英語圏の方に質問

質問

英語圏の方に質問です。
回答は日本人でもいいですが、英語が母国語の方から聞いたものでお願いします。
歌手の宇多田ヒカルさんという方がいて、海外で長く暮らしていました。彼女の英語はネイティブでしょうか？
（宇多田さん個人にこだわった質問ではなく言語について調べています）
話の内容ではなく、発音でお願いします。
先日質問した際にこちらの書き方が悪くて、日本人でもOKなように見えてしまったので出し直しました。

回答No.2

chubbychubby · ベストアンサー

トピ主さんと同じ疑問をもった人が、過去にヤフーの英語サイトで質問しているのをみつけました。
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100823001853AAFIaMG
回答者している方々、宇多田さんの英語は全然問題ない、ネイティブスピーカーだと思うといってます。回答者の一人がちょっと訛りを感じるといってますが、ほとんど分からない程度といっているので、バイリンガルの人にありがちな疲れていたり、気を抜いた時に少し影響がでる程度だと思います。

お礼

まさか海外でも質問している方がいるなんて！
ただ意見は両方なんですね。
これの前の質問では日本語が満足ではないとおっしゃっている方もいまして、捉え方というより一人一人にばらつきがあるようにも思えました。
帰国子女の方だと大体初見でも判断できますので、そんな自分から見れば彼女は日本語100%です。
芸能人で帰国子女の方で100%に届かない場合は英語が完璧なのかなぁと思いますが、自分が日本人なので判断しようもありません(笑)
カタコトの日本人ではケイン・コスギさんが有名ですね。
その回答を直に見たかったです。残念ながら見られませんでした。
意味を書いて下さったので助かります。
是非回答者さんたちの出身を伺いたかったですね。
日本と違って、アメリカは色んな人種の人がいるでしょうからその辺りも含めて考えたかったです。
おかげさまで有意義な質問なりました。
割れてしまったのもあり、サンプルがちょっと足りないので、また別の機会にお聞きするかもしれません。

回答No.3

chubbychubby

何をお知りになりたいのかがよく分からないですが、移民して年数の浅い家庭や、外国語を話す家族がいる場合、英語ネイティブでも外国語を話す場合など、何かの拍子に他言語の音に影響をうけた発音をすることがあるようです。

以前、興味深い場面に出くわしたことがあります。アメリカで知人数人と話しをしていた時に、初対面同士の二人が相手に「どこの国出身？」と聞いて、そこにいた全員、目が点になりました。質問した人も、質問された人もアメリカ人で、同じ州出身だったからです。どこの国出身かと聞かれた人は英語しか話さない家庭で育ち、フランス語を勉強し、フランス人にネイティブと間違えられるほど堪能で、スペイン語も少し話せるそうです。

アメリカに住む日米カップルの友達のお子さんも、英語を話している時にたまに日本語の発音がまじるとアメリカ人の旦那さんが話してました。ブラジル系アメリカ人の知人がいますが、彼女もたまに音がまじるようで、人から典型的なカリフォルニアアクセントなのに、たまに違うアクセントを感じることがあると指摘されるといってました。そういったことは珍しくないようですよ。

お礼

再びありがとうございます。
異なる言語で複数完全に操ることは可能なのかを調べています。
知っている限りでは、一人もいません。なぜなら外国語が話せないから確認できない…(笑)
やはりアメリカだと色々な国が混じりやすいのですね。想像した通りです。
両親が別々の国である場合、喉の面では有利なのですが後天的でも発音はかなりやりやすいみたいですが、基本的に100:100は無理なようですね。
母親が在住の国の人の場合はそちらが母国語になることはあっても、父親の国の言葉はかなり落ちますし全く話せないケースも多いですね。
両親日本人でも海外生活が長いと日本語は完璧とは言えないので、宇多田さんのケースは珍しいと感じます。そういう意味で彼女を起用しました。
発音だけでなく知識も豊富で、まるで日本育ちのようです。多才な方なのでしょう。

アメリカでは発音が混じるのは珍しくないということなので、向こうで言う普通になってしまうと結局両方完璧は無理、となるのかも。
同じ立場でもタレントの河北さんはかなり英語に引き摺られているのが見て取れます。
内容は完璧ですけれど。
う～ん。やっぱり無理なのかな。
完璧になるなら夢があるなぁ、と思うのですけれど。
カルフォルニアの発音とかもあるのですね。日本で言うお国言葉みたいな感じなのでしょうか。
覚えておこうと思います。

回答No.1

akauntook

外国の方がどれくらいこちらの掲示板を利用しているのかわかりませんが、質問を英語にしたらいかがでしょうか。

お礼

ご心配ありがとうございます。
自分は英語できないので無理です。
配偶者の方はアクセスがありますから大丈夫だと思います。