【英語】「想像するだけでワクワクしちゃう！」

質問

アメリカ人Aさんの考えを聞いて（テーマは”恋人の定義”）、その考え方がとても素敵だったので、何年も恋人のいない私からすると、「そ、その定義なら今すぐにでも恋人がほしい」「いや、作る努力をする！」と冷めていた恋愛魂に火が付いた。。。というところが背景でございます。そこで、

「（Aさんのその定義を）想像しただけでわくわくしちゃう」

と自然な英語で表現するとどのようになるでしょうか。
お分かりになる方がいらっしゃいましたら、何卒よろしくお願いいたします。

追伸：不要と思いますが、特にAさんに恋心があるわけではありませんっ。

回答No.2

snorioo · ベストアンサー

Just the thought(of A's definition) thrills me.

お礼

Just the thought of ～ ＝～を考えるだけで（想像しただけで）
という言い回しがあることを理解しました。
どうもありがとうございました。

補足

早速のご回答ありがとうございます。
「想像しただけで」という部分はJustで言いまわす。
の理解で問題ないでしょうか。

回答No.1

SPS700

Just hearing A's definition (of "love") makes my heart beat faster.

お礼

Just hearing～＝聞いただけで
これは簡単なようでわからず、いろいろと使えそうです。
どうもありがとうございました！