音楽的な英語

質問

1.1987年解散
Broke up in 1987
Dissolved in 1987
------------------
2.カバーアルバムの元曲、敬意を表して
Original music of a cover album.
Musician is respect.
------------------------
3.MCMは2003年のヨーロッパツアーに回る為の準備と
して日本の小さいライブ会場でコンサートを行った。
MCM did preparations to go to a European concert in 2003.The gave a concert in a Japanese small hall.

背景を話しますが、1.2.3の文は関連がありません。
1はHOME Pageなどの記事紹介で例えば、ビートルズ
何年に解散。
みたいな表現です。Broke upとDissolvedではどちらが
近い表現か？
2.は、よくなんちゃらアイドルのトレビュート
アルバムみたいなのが出てましたら、
「カバーの原曲はこの人達」と
書く文です。アメリカでもカバーアルバムって言うのかはわかりません。
3.MCM（マッドカプセル）にしてますが、そこはダンサーのXXXXでもいいですしなんでも良いのですが、
下準備として日本のライブハウスでやった。みたいな
ニュアンスがだしたいのですが、英語ではライブハウスとは言いませんよね。そこでどう言うのか検討が
つきません。Mini hall？
これらの文章にアメリカ人に伝わるような英語をお願い
します。

回答No.2

Acoustic3 · ベストアンサー

２）原曲は誰々です
It's a song originally recorded by 誰々

３）日本のライブハウスで。。。
They had a small gig in Japan prior to their European tour 2003.

他にも色々言い方はあるでしょうが、上の表現できっと伝わると信じております。

お礼

ありがとうございます。
なるほどsamall gigかぁ。
そういえばギグとか言いますもんね。
参考になりました。

回答No.1

hiroko771

直接の答えではないですけど

適当に似た経歴の「洋楽アーティスト名（原国語表記）＋biography（バイオグラフィ＝経歴）」で検索して、それを元に書き換えた方が早いかも？

お礼

ありがとうございます。
そういう手もありましたね。
気づきませんでした。ありがとうございます