英語が得意な方 和訳を助けてください。

質問

英語が得意な方 和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。

Not until the 1960s would the question of co-determination be taken up again, culminating in 1972 after long debates and negotiations over the extension of employees’ rights in legislation on the constitution within the workplace, and in 1976 in legislation on co-determination.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1960年代まで、共同決定の問題は、再び取り上げられることはありませんでしたが、1972年に従業員の権利の拡張についての長い議論と交渉の末、ついに、職場内での憲法上の法律となり、そして、1976年には共同決定に関する法律となりました。

The question of co-detemination would not be taken up again until the 1960's, but it culminated [in 1972 after long debates and negotiations over the extension of employees's rights] in legislation on the constitution within the workplace, and [it also culminated] (in 1976) in legislation on co-determinatation.

の様に書き換えられると思います。

cultimate in （ついに～となる）の目的語が、２つの legislation になると思います。

<参考>
culminate in
http://eow.alc.co.jp/search?q=culminate+in