英訳お願いします

質問

学校のプロジェクトで迷いました。
歌にあるのですが、
「目を見ると石になってしまう」
という歌詞があります。
でも、それは誰が石になるとははっきり言っていませんので、
I will become into stone. でも、
You will become into stone.　は使えません。
その時に、英語でどう訳せばいいのですか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。質問です。

＞＞でも、この歌は、目を見ると石になってしまうの所に、
僕が目を見ると石になってしまうと、
私の目を見ると石になってしまうとかけているので、つかえません...

文１。僕が目を見ると石になってしまう

文２。私の目を見ると石になってしまう

文１は誰の目ですか？文２は誰が見るのですか？

　　　　Those who see someone's eye will turn into stone「誰かの目を見る者は石になる」ではだめですか？

お礼

なるほどそれは使えます！
またもやありがとうございます！

回答No.3

go_urn

一般的な人を表すのに you を使うことがしばしばあります。

If you look at her eyes, you will be turned into a stone.

と言ってかまいません。eyes の前に、her のように、誰の目なのかを明示してください。

　ゴルゴンの話だったら、her でいいです。

　stone の前に a が必要です。

お礼

一番のSPS700さんの回答のように、
僕が目を見ると石になってしまうと、
私の目を見ると石になってしまうとかけているので、はっきり言ってしまったらちょっと違うと思います...
回答本当に感謝しています！

回答No.1

SPS700

Seeing his/her/its eyes will turn anyone into stone

　　　　と言えば、「見る」という動作が主語で、石になるのは一般的な anyone　「誰でも」を目的語にすると言うのも一つの方法です。

turn into は、下記のように「変わる」と言う意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=turn+into

お礼

ありがとうございます！
でも、この歌は、目を見ると石になってしまうの所に、
僕が目を見ると石になってしまうと、
私の目を見ると石になってしまうとかけているので、つかえません... orz
回答本当にありがとうございます！