[化学英語] formally derived

質問

化学の英語で出てくる「formally derived」という表現の意味を教えてください。

[例]
a ketal has two carbon-bonded R groups and is formally derived from a ketone
(出典 http://en.wikipedia.org/wiki/Acetal)

直訳で「形式上誘導される」「形式的に誘導される」などの訳が考えられますが、
「formally」の意味がよく分かりません。

宜しくお願い致します。

回答No.3

NiPdPt · ベストアンサー

isに注目するなら、R groupsではなく、a ketalが、and 以降の主語です。

つまり、" A ketal is formally derived from a ketone"ということであり、それを訳すなら、「ケタールは形式的にケトンから導かれる」という意味になり、もっとまともな言い方をすれば、「ケタールは形式的にはケトンの誘導体である」ということになります。

誘導体に関しては、「ケタールはケトンとアルコールの縮合によって合成されることが多い」とか、「ケタールはケトンの保護基として用いられることが多い」などといった、有機化学における常識をふまえて述べています。
また、形式的にというのは、「ケタールの合成は、必ずしもケトンから出発するわけではないが、できてしまったケタールはケトンの誘導体と見なすことが多い」ということ意識しているのでしょう。

学術的な文章を読むには、単純な語学力だけではなく、その分野の知識も必要です。つまり、ケタールとケトンの関係を理解しておく必要があるということです。

お礼

詳しく説明していただきありがとうございます！
「formally」の意味合いも納得いたしました。

回答No.2

marbleshit

formally derived from

「～から容易に還元される」

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B1%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB

お礼

なるほど。
「formally」を「容易に」とするのは思いつきませんでした。
ありがとうございます！

回答No.1

Tacosan

「構造だけ見たら」とか, そんな感じでいいんじゃない?

お礼

ありがとうございます！
訳語の一案として大変参考になりました。