- ベストアンサー
英語の日本語訳をお願いします。
英語の日本語訳をお願いします。 that look in her face, in her eyes. kind of cool, and evil same time ↑の英文は、どういう風に訳せば良いですか？
- 染井 よしの（@somei-yoshino）
- お礼率100% (51/51)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これはまた、むっちゃ断片的な引用ですね。 少し書き直すと、 that look in her face and eyes was a kind of cool and evil at the same time みたいな文に直せるかもしれないと思います。すると、推測も混じえれば 彼女の顔の表情、（特に） 目の表情から、（彼女の持つ） ある種の冷たさと邪悪さの両方が感じられた みたいな意味になるのではないでしょうか。
お礼
ありがとうございました！