英文訳で分からないところがあります。

質問

英文訳で分からないところがあります。

The planters on a roof garden, on the other hand, can generally range anywhere from 6 in up to 3 ft (0.15 to 0.9m ) in depth, depending on the weight-bearing capacity of the roof, and would be placed more for aesthetic purposes.

なのですが、長すぎてうまく訳すことができません。

「その屋上庭園のプランターの一方では、大抵どの範囲でも6から3フィート（0.15から0.9ｍ）までの深さであり、屋根の最大の重さ制限次第でであり、より美観のために設置している。」

たぶん、このような感じなのでしょうが、意味が通じないところもあり、困っています。
どなたか適切な訳をしていただけないでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

lemmiwinks · ベストアンサー

On the other handは挿入なので、文全体にかかります。
一方、屋上庭園のプランターは、屋根の重量制限次第ではあるが、大抵6インチから3フィート（0.15～0.9メートル）の深さとなり、どちらかといえば美観のために設置される。

回答No.1

bakansky

一方、屋上庭園のプランターの方は、高さが大体6インチから3フィート（15～90センチ）の範囲のもので、ルーフの強度で違う。また、どちらかといえば美観のために設置されることの方が多い。