英字紙の和訳と解説をお願いします。

質問

What she has is a Sherlock Holmes-like ability to bring logic to bear that makes sense from baffling circumstance.

bring-to bear onの用法は知っているのですが、onがないので少しわかりにくかったです。
また、thatはSherlock Holmes-like abilityにかかるのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この bear は「位置する」という自動詞で，
bring O to bear on ～で「O を～に注ぐ，向ける」の意味です。

on ～で「～に」向ける
どこに向けるのがなければ on ～はなくなります。

that 以下はおっしゃるように関係代名詞節ですが，
かかるのは logic の方です。

「彼女が持っているのは，不可解な状況から理にかなったような道理を
（事件などの場面に）注ぐことができるというシャーロック・ホームズみたいな
能力である」

logic で「道理」
make sense で「理にかなう」

日本語では「理」がだぶってしまいますが，
make sense は基本，「意味をなす」という文字通りの意味で，
「道理」という意味合いは日本語でたまたま出てくるだけ。

logic that makes sense で「ちゃんと意味をなすような道理」

翻訳をするのであれば，もっと的確な日本語が必要でしょうが，
英語として理解するなら，こんな感じの日本語で十分です。

「不可解な状況から論理的に組み立てて，事件を解決する能力」
ということです。

お礼

なるほど。よくわかりました。ありがとうございました！