機械オンチって英語でどう表現しますか？

質問

機械オンチ、とりわけデジタル機器やIT機器が苦手な人のことを英語ではなんというでしょうか。
名詞でなくてもよいです。 hate machine などというとかなり強い語調なので、もう少し「苦手で～」的なニュアンスが伝わる言い方があればよろしくおねがいします。

回答No.5

sayshe

* 機械音痴
be bad with machines
* 機械音痴だ
not know how to operate machines
* 機械音痴の
【形】
unmechanical（人が）

http://eow.alc.co.jp/search?q=%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E9%9F%B3%E7%97%B4&ref=sa

回答No.4

ddeana

私が留学中によく聞いたのは

I am　having a terrible time with this machine！
直訳：この機械と不快な時間をすごしている→この機械ホント苦手！
とか
I am bad with my computer！
直訳：コンピューターとうまくいってない→コンピューター苦手なんだよ！

という言い回しですね。

回答No.3

noname#183997

Machines is too much for me.
は、如何でしょうか？
柔らかいニュアンスを考えると『私の手に余る～』的な意味合いです。

回答No.2

asuncion

He is not good for digital devices.
とか。

回答No.1

marbleshit

名詞+ illliteracy

http://eow.alc.co.jp/search?q=illiteracy