機械と使役動詞 ｋｈ

質問

参考書に
He got the machine working.
（彼はその機械を動かした。）
という例文があり、
このgetは使役動詞とあったのですが、
機械というものはもともと動かすものなのに
わざわざ使役動詞のgetを使うのはなぜなんですか？
そのあたりのニュアンスがよくわかりません。

回答No.3

living-simply

確かに機械はもともと動くもので、
この work は自動詞です。

しかし、人間が動力源とつないだり、スイッチを入れたりしないと動きません。
つまり、人間が、機械が work する状態にもっていきます。

この「もっていく」というニュアンスが get に含まれています。

お礼

そういうニュアンスなんですね。
とても参考になりました。

回答No.2

gg13

私は「彼は機械工の仕事を得た」と訳したいのですが。

回答No.1

moguyan

使役同士のgetには「苦労して～させる」というニュアンスがあります。