中国人とのやりとり

質問

Haloo, Ａ !
I am Ｂ.
Aer you chinese ? I am japanese !
I play your marvelous game !
I have a very good time !
Thank you !

But japanese language is strange !
It is like a drankard !
Well, If it's ok with you, I translate more better there ?

Instead ,help me translate the movie.

I want to talk with you.
Please Let's send e-mail to my adress.

おかしな所を、指摘して欲しいです。
（あえて日本語は、書かないでおきます）

回答No.2

無 鉄砲（@without-a-gun） · ベストアンサー

> 実は、私が日本語訳してあげたいのは、ゲームに登場するコメント・ナレーションで、

> 私が、翻訳を手伝って欲しいのは、私の自作のムービーのコメント・ナレーションと、

> 別のものです。

あなたが相手に手伝ってほしいことは、相手と信頼関係を築いた後で持ち出してください。

今回は、「ゲームに登場するコメント・ナレーション」を踏まえて修正します。

Hallo, A!
I am B.
Are you Chinese? I'm Japanese.
I've played your marvelous game and had a very good time!
Thank you!

But the Japanese language spoken in your game is rather strange for me, which sounds like drunkard's, dare I say it.

Well, if it's OK with you, I will do a better translation work for you.
Let's work together!
I want to talk with you about my proposal.
Please send me an e-mail to tell your view.

Thanks.

お礼

ところで、ここまで、親切丁寧にご教授を請いながら、
不躾になってしまうかもしれませんので、先に謝っておきますね。

信頼関係等は、そちらが気にする必要はなかったかのはないでしょうか？
一応、言っておいたほうが良いかなと思いました。

ちなみに、翻訳を手伝って欲しいと書くのは、
翻訳を手伝って欲しいからではありません。まったく別の理由があったのです。

今回は非常に助かりました。心より感謝致します。
ありがとうございました。

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun）

まず、「!」や「?」や「,」の前にスペースは不要。

スペルミスあり：
Haloo→Hallo、Aer→Are、drankard→drunkard、adress→address

chinese→Chinese、japanese→Japaneseの方が良い。

I play your marvelous game !　I have a very good time !…これは文法ミス。
→I have played your marvelous game!　I have had a very good time!
又は→I played your marvelous game!　I had a very good time!
でないと文法的におかしい。完了形を使った方が「今まさに終わった」というホットな感じが出る。さらに言えば、この二つの文は、合併した方がスマート。

But japanese language is strange !　It is like a drankard !
…意味不明。日本人であるあなたにとって、日本語という言語がストレインジであるはずがない。相手の中国人は急に何を言い出すのか、あなたの正気を疑うだろう。さらに、ItはJapanese languageを指すので、a drunkard、一人の酔っ払いとは対応しない。
ひょっとして、相手の中国人が作ったゲームのムービーに日本語（せりふ？字幕？）が出てきて、それが変だ、酔っ払いの言葉みたいだと言いたいのですか？
もし、そうなら、失礼のないように
→But the Japanese language of the movie in your game is rather strange for me, which sounds like drunkard's, dare I say it.

Well, If it's ok with you, I translate more better there ?…これは文法ミス。willが必要。
→Well, if it's OK with you, I will do a better translation work for your movie.

Instead ,help me translate the movie.…「Instead」は、おかしい。論理的に、翻訳には、必ず原作者である相手の助力が必要なはず。

Please Let's send e-mail to my adress.…「Let's」は文法ミス。一緒に同じことをやろうと誘う場合にしか使わない。

以上をまとめて修正すると、例えば、以下のようになる。

Hallo, A!
I am B.
Are you Chinese? I'm Japanese.
I've played your marvelous game and had a very good time!
Thank you!

But the Japanese language of the movie in your game is rather strange for me, which sounds like drunkard's, dare I say it.

Well, if it's OK with you and if you help me, I will do a better translation work for your movie. Let's work together!
I want to talk with you about my proposal.
Please send me an e-mail to tell your view.

Thanks.

補足

ありがとうございます。
うっわ、酷かったんですね。
親切丁寧に正してくれてありがとうございます、大変痛み入ります。

申し訳ついでに、
補足説明・及び質問させてください。

実は、私が日本語訳してあげたいのは、ゲームに登場するコメント・ナレーションで、
私が、翻訳を手伝って欲しいのは、私の自作のムービーのコメント・ナレーションと、
別のものです。

その上で、英文を構成してくれると助かります。
どうか、宜しくお願致します。即、ベストアンサーで。