お時間のある方、翻訳をお願いします。

質問

팔자에서 보여드리리다!

ある芸能人の呟きで、翻訳ソフトでは
「星回りでお見せするよ!」
と言われます(^^;)

お時間のある方、どうかご教授下さいませm(_ _)m
ハングルは読める程度です。

回答No.1

pootomo · ベストアンサー

팔자（八字、一生の運、運勢、運命、星回り）
에（…に）
서（西、序、署、３…、３つの…、…で、…から、建つ）
포여（みせる）
드리리다（…て差し上げる、…いたす）
팔자에（運命に）

ハングルは詳しくないですが、韓流ドラマやk-popが好きなので翻訳のサイトや韓日辞典みてみました。
「運勢をみてあげる」（運勢を見せて差し上げましょう）ってことなのかな？
ごめんなさい。よくわからないけど気になったのでm(__)m

お礼

ありがとうございました！
順序立てて考えると、答えが出るものなのですね…
勉強になりました。
「運勢をみてあげる」正解だと思いますｖ
助かりました～ｖｖm(_ _)mｖｖ