strike formの意味

質問

footballに関する文なのですが、ここに使われているstrike formの意味がわかりません。
サッカーの知識はあまりないのですが、ごく普通の言い回しですか？
よろしくお願いします。

Perhaps they'll win, if they strike form.
If they strike their usual form, they'll lose five-nil against this team.

（出典　リンガフォン英語中級　Programme 12 Text three)

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

補足です。

スポーツ記事の見出しで "...strike form..." と使われる理由の一つは、

サッカーの場合：　ストライカー（キッカー）のストライク
クリケットや野球の場合：　”打つ”（hitするという意味での）ストライク
ボーリングの場合：　ストライクをとるという意味でのストライク

などのスポーツ用語との、”言葉の引っ掛け” を狙っているからです。
（ジャーナリスト的な発想ですね。）

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。formについては、Collins Cobuildに
In sport, form refers to the ability or success of a person or animal
over a period of time.とあり、
研究社ライトハウス英和辞典には（運動選手などの）調子、コンディション、元気　とありました。
strikeについてはどの辞書にもぴたっと来るものがなく、
strike a pose（三省堂ウィズダム英和辞典）のstrikeかと自分を納得させました。
いずれにしても大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

"strike form" とは、「（最適な状態・コンディション）に昇り詰める」という意味で使われることがあります（あまり一般的な言い回しではありません）。
[ご参考]
http://www.queanbeyanage.com.au/news/local/sport/football-soccer/panthers-strike-form-against-goulburn/2156165.aspx
http://www.portnews.com.au/news/local/sport/cricket/magpies-strike-form/2061382.aspx
http://www.maitlandmercury.com.au/news/local/sport/tenpin-bowling/teams-strike-form/2004827.aspx

"form" は、いわゆるスポーツでいう 「フォーム（状態・コンディション）」。
"strike" は、「達する」 です。

ですから、"Perhaps they'll win, if they strike form." は、「もし彼らが最高の状態で（試合に）臨めるのなら、勝利することもあるかもしれない。」となります。

ここまではよいのですが、次の文でわかりにくくなってしまいます。
"If they strike their usual form, they'll lose five-nil against this team."
敢えてえ訳すなら、「もし彼らが通常の力で勝負するのであれば、このチームに対して５対０で負けるだろう。」となります。負けるとしても、何を根拠に５対０と断言しているのかわかりません
"...strike form..." は「...最高のコンディションで...」ですが、"...strike their usual form..." となると、「...いつもの力で...」となります（普通でしたら肯定的な意味で使うと思いますが）。

いずれにしよ、わかり難い文章です。