締切済み

「捨てる」という言葉を上品・丁寧に言いたい。。。

2012/05/04 18:07

表題の「捨てる」という言葉を上品or丁寧に言うとどういう言葉になるのでしょうか？ご教示ください。類語辞典でもよい表現が見当たらず困っています。

sisisi55
お礼率22% (2/9)

日本語・現代文・国語
回答数8
ありがとう数6

みんなの回答 （8）
専門家の回答

みんなの回答

Postizos
ベストアンサー率52% (1786/3423)

2012/05/06 12:47 回答No.8

「捨てる」が下品な言葉ではないので言い替えが見当たらないのではないでしょうか。「お捨ていただく」「お捨てください」「捨ててください」「お捨てになってください」で充分丁寧では。言い替えるとしたら「処分していただく」ぐらいでしょうか。それでもまぎれのある表現と思いますが。なおこの場合は「の方で」は使えると思います。（話し言葉なら） →「お客様の方でお捨てになってください」「形になります」は嫌な感じでＮＧですね →「お客様に処分していただく形になります」勝手に形にするなよと言いたくなる。「おそれいりますがお客様に処分していただくようお願いします」「おそれいりますがお客様に捨てていただくようお願いいたします」などが適当かと。梱包資材が盛大にゴミになるのを謝りたいのなら「輸送のためやむをえなく、お手数を増やして恐縮ですが」などを前に付ければ良いかと。それとゴミを減らす努力も忘れるべきではないですね。苦情品の処分でしたら前に付けるのは謝りの言葉で良いと思います。

yanhua
ベストアンサー率72% (508/701)

2012/05/05 11:39 回答No.7

手放す　は絶対にいけません。捨てる　とは意味が異なります。　　　　所有しているものを人手に渡す　ことです。「電話～では」と補足にあるので、ビジネスに絡むこともあるかと思い気になりコメントします。 ■日常的に仲間内でも対客でも応用範囲が広く丁寧なのは、　［始末］が適切。きちんと処理することです。　　ただし好きなようにしても良いにつながります。　　方法を限定しないので、結果がどうなるか分かりません。　　ビジネスでも日常的な品や文書については問題ありません。　・始末なさってください　・始末していただけますでしょうか　・当方で始末させていただきます ■始末に準ずるのが処分。　[処分]は、捨てる、売り払う、消滅させる　など。　しかし、手放すに近くて危うい面あり。　・そちら様で処分をお願いいたします　・当方で処分させていただきます ■契約や、当事者以外に知られたくないことなど、　人手に渡ることを避ける場合は、　［破棄。焼却］など。跡形もなくする方法で始末すること。　・そちら様で破棄をお願いいたします　　　　　　　　　　　／お願いできますでしょうか　・当方／私ども　でお預かりして破棄させていただきます　－－破棄が焼却ならば更に完全処理を意味する　・変形だがよく使う言い方：　　お手数をおかけしますが、　　　　そちら様で焼却していただけますでしょうか、　　　　　　私どもへ返送していただいても結構でございますが。　　－－これは相手との信頼関係次第です。　　　　相互に文書等の重要性を認識していれば違和感なく成立する会話です。 ☆丁寧語や敬語表現は、用語も大切ですが、状況と対象物と相手との相互関係を踏まえた使い方が必要です。これらによって、言い回しや用語の選択は変化します。このような方面に気配りができることは、素適な社会人の重要な要素の一つなので今後の精励を期待します。なお、現在の放送関係の敬語・丁寧語はNHKすらも乱れて（というよりも無知で）めちゃくちゃですから、安易に真似ることなく自分で調べる／学ぶ姿勢を大切にしましょう。

Samantabha
ベストアンサー率61% (560/916)

2012/05/04 19:16 回答No.6

先の回答にもありますが、誰が、何を「捨てる」のかによって表現方法が違いますから、やはり具体的なことを補足で書かれた方がいいと思います。先の回答のお礼欄で《「手放す」がいい》とおっしゃっていますが、「手放す」は文字通り、「持っているものを手許から放す」ですから、「捨てる」とは限りません。たとえば重要書類に不備があって、「新しいものを送るから、今持っている書類を捨ててください」という意味合いで、「お手元の書類を手放してください」と言われたら、私なら「？」となります。個人的な感覚ですが、「手放す」は「捨てる」というよりも「誰かにあげる」というか、「所有権を自分以外のものにゆずる」のイメージが強いように思います。例：今の車を手放して、新しい車を買う。この例だと、車は「捨てる」わけじゃなく、「中古車会社に売る」ですよね。「電話や店頭で」ということなので、お客さまに「捨てていただく」ことを伝えるということだと思いますが、「捨ててほしい」なら「手放す」などというぼやかした言い方ではなく、はっきりと「捨てる」という意味の言葉を使う方が、のちのちトラブルにならなくていいと思いますが……。

lions-123
ベストアンサー率41% (4360/10497)

2012/05/04 18:48 回答No.5

＞「捨てる」という言葉を上品・丁寧に言いたい。。。　　　　　　　↓ 捨てる状況や物品により、変わってくるとは思いますが・・・捨てるという言葉自体は特段に非礼とか乱暴な言い方ではなく、「捨てられる」のら抜き的な用法であったりして、一般的にも定着しているのでは？また、「お捨てになる」と「お」を付け加えれば丁寧な表現にも成り良いと思います。「捨て」の部分の同義語で「御処分をなさる」とか「放出や放棄・廃棄なさる」との言い方をTPOに応じて使用されるのも同様に使い手の感性や前後のセンテンス＆会話によるのでは？