和訳お願いします。

質問

うまく訳せない部分があるので、どなたか和訳していただけませんか？
言語についての文章で、直前部分は
「例えばアメリカ人教授は10時からの授業をきっかりに始めるが、一方でイタリア人教授は10時15分まで授業を始めない。なぜならば教授も生徒も、イタリアの授業がいつも15分遅れで開始するのを知っているからだ。」
といったようなことが書かれていると思います。

訳していただきたい文章↓
・The two cultural systems work well as long as they are separated.
・Even such a simple example illustrates that different cultures attach different meanings to the same word.
・Far too often, language causes pain, hostility and misunderstanding.
・Even today, wise parents still warn their children to watch their words.

です。よろしくお願いします＞＜

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

・The two cultural systems work well as long as they are separated.

その2つの文化的システムは、切り離されている限りはうまく行く。

・Even such a simple example illustrates that different cultures attach different meanings to the same word.

実に単純な例として、同じ言葉でも文化の違いによって全く違った意味になっている

ということさえあるのだ。

・Far too often, language causes pain, hostility and misunderstanding.

頻繁に経験し過ぎるのは、言葉が苦痛、敵意、誤解を引き起こすことである。

・Even today, wise parents still warn their children to watch their words.

今でも賢い両親というのは自分の子供に対し、言葉に気を付けるよう言い聞かせるものだ。

お礼

ありがとうございました！助かりました。

回答No.1

spring135

その2つの文化は分離して存在している限りうまく機能する。

このような簡単な例であっても、異なった文化は同じ言葉に異なった意味を与えるということを示している。

極めて頻繁に言語が苦痛と怒りと誤解を惹起する。

今日においてもなお、賢明な親たちは子供たちに言葉には注意するように警告している。

お礼

ありがとうございました！