What is the role of 'with' after the verb 'be'?

2012/04/24 21:09

このQ&Aのポイント

Our main concern is the proportion of young people who become Neet after leaving further education at 18.
The presence of 'with' after the verb 'be' in the sentence is a way to express a connection or association between the principle concern and the proportion of young people.
The sentence can still make sense without 'with', but it helps to emphasize the focus on the specific group of young people.

sachan_ta
お礼率69% (30/43)

英語
回答数3
ありがとう数2

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

princelilac
ベストアンサー率24% (1630/6651)

2012/04/24 21:27 回答No.2

　例えば「私は今、ニューヨークにいる」を英語で書くと、I am in NY now. となります。この時の in と質問文の with が、同じ働きをしています。「私はニューヨークである」が日本語として間違っているのと同じで、「私達の関心は比率である」は間違いです。「私達の関心は比率に関してである」の意味にしなければなりません。with はその意味で使われています。

質問者

お礼 2012/04/25 00:25

簡潔で分かりやすかったです(*^^*) princelilacさんのご説明でより理解が深まりました。本当にありがとうございました！m(_ _)m

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

wind-sky-wind
ベストアンサー率63% (6647/10387)

2012/04/24 22:45 回答No.3

#2 の方と同じような観点ですが， This present is for you.「このプレゼントはあなたのためです」こういう日本語感覚と同じ。こういう be ＋前置詞があるのです。 This present is a present for you. 「あなたのためのプレゼント」だが，主語で present が出ているので，繰り返さない。 This present ＝ you ではない。ここでは，concern「関心事」＝the proportion of ～っぽくはあります。 concern には「関心」の意味と a をつけたり，複数形で「関心事」があるので，ぎりぎり with なしでいける気もします。ただ，この英文はあくまでも「関心」の方で，「～に関してである」という「関して」の意味で with を入れている。とにかく，our concern is concern with ～で後の concern を略して，「～に関してである」

質問者