湯呑みyunomiは可算名詞ですか？

質問

中学生の教科書が改訂され、学習内容が増えました。娘の新しい中学３年生の英語の教科書NEW HORIZONを見ていたら、一か所疑問に思うことがありました。
This is called a yunomi.　という文章で湯呑みの写真を見せながら日本の文化を紹介するページがありました。この文章は、改訂前の教科書にも載っていました。今回このページに追加された文があります。
There are many kinds of yunomi in Japan. です。
最初の文でa yunomiと可算名詞扱いになった言葉が、その後で不可算名詞扱いになっています。これは、many kinds of yunomis　と複数形になるべきではありませんか？
どうか、教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

a がつくように yunomi は可算名詞です。
ただ，kind の後は
a kind of book のように無冠詞
these kinds のような複数の種類の場合，
these kinds of books
these kinds of book
these kind of books
の３パターンが可能です。
普通には these kinds of books ですが。

だから，many kinds of の後も無冠詞でも yunomi は可算名詞
と考えることが可能です。

さらに，実際は可算名詞であっても複数形に -s がつくとは限りません。
fish/sheep/Japanese/means「手段」のような単複同形。

これらは可算だけど
a sheep
two sheep
となる。

a がつく，two という数詞を使う時点で可算。
ただ複数形に -s がつかない。
不可算で単数しかない，複数形がないのとは違います。

今回も yunomi で複数形なのだと思います。
yen なんかもそうです。

five hundred yen の
yen は複数形など，日本語から来ている英語には -s がつかない複数形が
いくつもあります。
日本語には複数形がない影響でしょう。

お礼

yenはたしかに複数形にはならないですね。dollarは複数形になるのに、外国語の日本語は英語のルールが当てはまらないというのは、学習する者にとってはルールが不明確で困りますね。納得できました。ありがとうございます。

回答No.2

princelilac

kind という単語の後に続く表現には変化が許されます。
This kind of animal is dangerous.
= These kind of animals are dangerous.
と、単数形でも複数形でも前後の文法が合っていれば気にならないのです。

もう一つの要素は「yunomi」が日本語（cup ではなく「湯飲み」のローマ字）だからです。本来の英単語では単数複数を使い分けるのですが、日本語にその法則をそのまま当てはめることができないのです。

英語で日本文化を紹介するような学習法が流行ですが、そのような場合は日本語と英語が混ざった文が多く作られます。そのような時に、冠詞や単数複数などをあまり気にせずにとりあえずコミュニケーションをと取るという態度が求められています。当然、教科書では正しい文が出ているのですが、むしろ本場の英語の方が許容を認めている場合があります。質問の文はその許容の範囲だと思います。

現在の文法書は副詞の最上級にも the をつけたり、何でもありみたいな感があります。言葉はそのように変遷していくものなのですね。

お礼

ありがとうございました。英語にとって日本語は外国語なので、難しですね。今回のことでネイティブにも聞いてみましたが、誰一人確かな答えを言える人はいませんでした。