英訳：見かけ倒しの野郎にだけはなりたくない！

質問

ガタイが大きいだけで、ジムでのトレニングを見てれば、所詮見掛け倒しの連中であったか、、思われる連中がいるが、自分はそうなりたいくないと、思いタイトルのような言葉を英文にしたいのですが、

I vowed not to become .......とここら辺でつまずいています。

false impressionとか、ちょっと違うような、あっているような、、取りあえず、見かけだけでなく本当に強い男を目指しているって感じで'タイトルの言葉を英訳したいんです。　教えてください、よろしくお願い致します。　（ベタな表現でも、なんでも良いので、お願いします。）

回答No.5

noname#172005

I wouldn't be a cowardly lion.

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

yuiko1022

I never want to become a guy who is not so strong as he looks.
(見かけほど強くない男には絶対なりたいとは思わない)

I never want to be a guy like a tin god.
（見かけ倒しのような奴にはなりたくないね）

二番目の言い方の方が、やや強いような気がしますので、慎重に使ってください。

I aim to be a strong man, in the true sense of the term, not just for show.
（見かけだけではなく、本当の意味での強い男になることを目指している）

お礼

ご回答ありがとうございます。　色々な言い方を教えていただき感謝致します。

回答No.2

marbleshit

I never want to be a guy like fool's gold.

http://eow.alc.co.jp/search?q=fool%27s+gold

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

one4all

I just do not wanna be a false impression person（または、ちょっと砕けて guy ）.

お礼

ご回答ありがとうございます。