パイレーツオブカリビアン

質問

映画の終盤で
ウィルがジャック・スパロウを処刑から守るシーンがありますが、このときのウィルの台詞がよくわかりません。
"???? between Union Jack."と言っており、
おそらくジャックスパロウのジャックとイギリスの国旗をかけた、ちょっと皮肉な言葉だと思うのです。。
????部分と、その解説をして頂けるとありがたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

dog · ベストアンサー

It's right here…between you and Jack
でしょうか？

ジャックを助けたつもりが二人とも兵隊に囲まれたシーンでしょうか？

お礼

それです!
私まったくヒアリングができてないですね。はずかしい限りです。

回答No.1

cubics

Hoist that Union Jack!
じゃないのかな。よくある表現ですが。

「（その）Union Jack を吊り上げろ！」
「英（ＵＫ）国旗掲揚」にかけたのでは？

お礼

この件、私のまったくのかんちがいでした。
ありがとうございました。