パイレーツオブカリビアンについて教えてください。

質問

今さらなんですが、何度見てもわからない点が二つあります。

○ジャックとウィルがドーントレス号を奪う場面で、ジャックが「動くな、この船を頂戴する」と言った後にウィルが「おとなしく従え」と言います。で、海軍達は笑うんですが、それはウィルの台詞に笑ったみたいに見えるんです。でも日本語訳的には海軍の船を奪うという行為に対しての笑いにされているようなんですが、日本人にはわからないギャグとかだったのでしょうか。

○ギブスについて。彼はまだジャックがブラックパールの船長だった頃に知り合ったみたいですが、それより時間は後である最初のシーン（八年前の）で、海軍の船に乗ってますよね？海軍にいながらどこで海賊と知り合うチャンスがあったのか、疑問に思っています。

本当に今さらなんですが、初めて観た時からずっと気になっています。どなたかわかる方いらっしゃいましたら教えて下さい（>_<）

回答No.3

samotorakeno

一つ目の質問はウィルの「動くな」が船舶用語でジャックの脅し文句の後では滑稽に聞こえた、ということ
らしいです。竹書房から出ている「パイレーツオブカリビアン」にはその説明も書かれてますので、お薦めしますｖ
（翻訳の難しい所なんでしょうね）
二つ目の質問は私も海軍と私掠船の関係だと思います

お礼

回答ありがとうございます。
その本読んでみました。なるほど、そういうことだったんですね！

洋画や洋書など、私は訳されたものを見ますが、１００パーセント理解するのはやっぱり難しいなって思う時があります。
少しでもその差をなくすためには、勉強しなければいけませんね。改めてそう思いました。

回答No.2

kokusuda

まず、１つ目の疑問なんですが＃１の方が書かれたように
二人だけで奪いに来たことで数も数えられない頭の弱いヤツ、
という受け止め方をしているようです。

当時の戦闘というのは剣か単発銃です。
つまり普通は人数の多い方が確実に勝てるからです。
二人しかいないのに勝てると思っている大ばか者ということです。

２つ目の疑問ですが映画の時代の数年前まで
海賊は海軍の下請けの公務員でした。（私掠船といいます）
ですから同じ船に乗っていたり共同作戦についていたりしました。
映画の当時には廃止になっていたようですが、、、。

また、海賊からしたら、海軍の連中は命令だけして
実力の伴わない腰抜け、ということになりますし、
海軍からしたら、この前まで命令を素直に聞いていたのに
生意気なことばかりしやがって、ということで
仲が悪かったのも映画の背景にあります。

回答No.1

peugeot

失礼します。

ちょっと記憶が曖昧なんですが・・・

海軍が笑ったのはおそらく二人だけで海軍の船を奪いに来たという事実が可笑しかったのでは
ないでしょうか？

知り合える場所はいくらでもありそうです。８年前のギブスも海軍に所属してたわけでなく
同行っていう感じだったので、他の行動とかは自由だったのではないでしょうか？