「今を生きる」「今を楽しむ」の外国語表記を教えてください。

質問

英語はSeize the dayですが、スペイン語、ドイツ語の表記が知りたいです・

ちなみにフランス語、ラテン語だと下記になるようです。
フランス語でJouis du jour
ラテン語でCarpe diem

回答No.1

Mumin-mama

ドイツ語のみの回答ですが、
ドイツでは「Carpe diem」とラテン語で言います。　そのラテン語をドイツ語に訳すと?nutze den Tag" "pfluecke den Tag“ で、口語としては、"Carpe diem"を使います。

Wiki.のEspanolにスペイン語も載っていますが、それは他の回答者にお任せします。

参考URL：

http://de.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem

補足

書き込みありがとうございます。

ドイツではその言葉はドイツ語ではなくラテン語で使用するという解釈で宜しいのでしょうか？