英語の書き込みが有りまして・・・。

質問

私のサイトの掲示板に英語の書き込みが有りました。海外の方も見てくれているんだ！と感動したのですが、英語が苦手だったので正確な約のままならく・・・。

hello! This PBBS is filled with many talented people, I've noticed. I just wanted to say hello!

との、書き込みだったのですがどの様な意味なのでしょうか？？（汗）
英語の辞書も手元になく、困り果ててこちらに書き込みさせて頂きました・・・。申し訳ありません。
宜しければ回答頂けると幸いです。
英語の辞書を実家から持って来れば良かった・・・とひたすら思いました。

回答No.2

momomomo2003 · ベストアンサー

hello! ：こんにちは

This PBBS is filled with many talented people, I've noticed. ：このお絵かき掲示板はたくさんの才能のある人でいっぱいですね。と、私は思いました。

I just wanted to say hello!：こんにちは！と、ただ言いたかったんです。

こんな感じでいいでしょうか？

お礼

有難うございました。やっと意味が分り安心しました・・・。

回答No.1

notnot

フリーのオンライン辞書もいろいろありますよ。例えば、下記のgoo。
直訳に近く書くと、
「ハロー、このPBBS(プライベートBBSか?)は、多くの才能ある人に満ちていると私は気づいた。私はハローと言いたくなった」

参考URL：

http://www.goo.ne.jp/

お礼

有難うございました。とても参考になりました。