原文に沿った訳を教えてください

質問

日本の神話という本を読み始めたら、次の文に行き当たりました。
then something resembling reed shoots sprouted up. From these were born seven generations of gods.

そのとき葦の若芽のような何かが芽生えた。そこから、神々の７世代が生まれた、と日本語訳を考えましたが、From以下の文で、Fromの訳し方とその場合の主語（どれが主語になるかもよくわかりません）をきっちりと押さえた直訳はどのようなものになりますか。受身になっているのもよくわかりません。

回答No.2

noname#27172 · ベストアンサー

Fromは起源を表します。主語はseven generations of godsですね。動詞と主語が倒置されております。
be bornは「生まれる」で 必ず受身で使われます。bornはbear(産む)の過去分詞です。

お礼

有難うございました

回答No.1

0shiete

倒置されています。

Seven generations of gods were born from these.

です。

訳は「そこから、神々の７世代が生まれた」
でよろしいかと思います。

お礼

有難うございました