会社スローガンの英語表記について

質問

会社で年次スローガンを募集した結果、「Let's New Challenge.」が決まりました。意味としては、漠然としていますが、「（会社としての）新たなる挑戦」くらいでしょうか。ただ、自分が調べた限りでは、Challengeは他動詞として使われることが多いようで、そうなると目的語が必要なのでは・・・と感じます（We challenge a new buisiness.　・・など)。
そもそも、Let'sの後に「New challenge」という形容詞＋名詞のかたちで続けているわけですし、「Let's＋動詞」でないことに、違和感を覚えます。

challengeを名詞として使うなら、Let's start a new challenge. などが良いのかとも思います。

そこでご質問ですが、
(1)Let's New Challenge.　は、文法的に明らかな間違いでしょうか。あるいは、間違いとまでは言えないものの、例えば英語圏の方が見られたら、「違和感」を感じるものでしょうか。（海外のお客様もときどき来社されるため）

(2)(1)が間違いだとすると、例えばどんな言い回しが考えられるでしょうか。

以上、よろしくご教示ください。

回答No.2

MinNana777 · ベストアンサー

1) 間違えてますね～ (^^; 基本的に Let's で始まる文章の基本は Let's (do) (something). 「何かをしよう」

2) 新しいことに挑戦しよう、なら Let's challenge something new (もしくは Let's challenge new things), とか new をdifferent に置き換えて 「違うこと/変わったこと」としてもいいでしょうね。会社自体を成長させるためというようなチャレンジなら Let's challenge ourselves, としてもいいでしょう。「自分を磨こう」的な意味です。個人的には後者の方が前向きで、会社一体となった、向上心を匂わせる、英語圏の人が好きそうなフレーズだと思います。前者は意向がハッキリ掴めないので、ネイティブの方から見るとやる気が今ひとつ感じられないかも知れません。
意向が掴めない =「新しいこと、違う事って具体的に何なんだろう？実は何すればいいのかわからないのでは？」

お礼

ありがとうございます。すごく納得できました。Let's challenge ourselves.・・いいですねえ！　something newも捨てがたい気もしますが。勉強になりました。

回答No.1

happy_yuppie

Let's have a new challenge !!

とかのほうが良いのではと思いました．

お礼

すばやいご回答ありがとうございます。なるほど、haveもありますね。参考になります。