「競売」はどう読む？

質問

画家ムンクの絵「叫び」が、オークションで競売にかけられるという。
競売はTVニュースでは“きょうばい”と読まれている。
家など不動産差し押さえ物件の時は“けいばい”と読まれている。
どちらか正しいのか？

回答No.3

rebornkaaz · ベストアンサー

どちらも正しいです

一般には「きょうばい」と読まれますが、
法律用語（裁判所が行うもの）としては「けいばい」と読まれるのが通常です。

たまに「せりうり」と呼ばれることもあります（市場などの業界用語）

ニュアンスで読み方が変わるのが日本語の難しいところですね

お礼

「けいばい」は法律用語でしたか。
ありがとうございました。

回答No.10

Equations

「けいばい」は法律用語で、差し押さえた物品を売る手続き。
それ以外の競り売りが「きょうばい」。

お礼

「けいばい」は法律用語でしたか。
ありがとうございました。

回答No.9

Postizos

辞書ではキョウバイが慣例読みで主流、法律用語としてはケイバイが正式のようです。

〈広辞苑〉第六版
けい－ばい【競売】
1.広義には、売主が多数の者を集めて口頭で買受けの申し出を促し、最高価の申し出人に承諾を与えて売ること。せりうり。きょうばい。オークション。
2.狭義には、競売法による競売。

きょう－ばい【競売】キヤウ‥
多数の買手に価格のせりあいをさせ、最高の値をつけた者に売ること。「—にかける」

〈大辞林〉
けい-ばい 【競売】
法曹界などで，「競売(キヨウバイ)」を読みならわしていう。

きょう-ばい キヤウ— 【競売】 （名）スル
多くの買い手に値段をつけさせ，最も高い値段をつけた人に売る方法。せりうり。けいばい。

ケイバイ2＝差し押さえ物件と区別したい場合にキョウバイを使うのでは。

キョウを主流としたのは大辞林がそのような解釈なのと、競争、競合などよく使う言葉ではキョウなので。

お礼

「けいばい」は法律用語でしたか。
ありがとうございました。

回答No.8

TANUHACHI

この言葉が使用される状況により異なります。一般的な会話の名かで用いられる場合は「きょうばい」いわゆる“オークション”の意味になりますが、法律用語として使用される場合には“物件の差し押さえ”との意味で「けいばい」と読みます。

お礼

「けいばい」は法律用語でしたか。
ありがとうございました。

回答No.7

kamobedanjoh

文科省国語審議会に聞いてみましょう。

昔は、『腔』の文字は、「コウ」と読めと教わりました。
『口腔』は「コウコウ」、『腹腔』は「フクコウ」でした。
ある時（５０年くらい昔）国会議員が本会議で「マンクウの敬意を表します」と演説しました。多分『満腔の敬意』の積もりだったのでしょうが、「マンコウ」の誤りだったろうと思います。
国語審議会は、古来の日本語を壊してきました。

『学校』は「ガックォウ」、『関門』は「クワンモン」、『今日』は「ケフ」と仮名書きして「キョウ」と読むなど、うるさく教えられたものですが、戦後は学校教育を通じて文科省（国語審）が介入して、すっかり国語を変えてしまいました。国語審にマンクウの敬意を表します。

『口腔衛生週間』と言うのがありますね。「コウクウエイセイ」と耳で聞くと、私などは『航空機内の衛生状況？』と、一瞬考え込みます。最近は慣れてきましたが。
国語を乱してきたのは国会議員か、議員の誤りを追認してきた国語審か？

『競売』は「ケイバイ」と読むべきだと考えている年寄りです。
『競馬』を「キョウバ」と読む人が居たら、『馬が驚く』でしょう。その内「ミゾウユウ」の読み方も追認されることになるのかと考え込みます。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.6

86tarou

普通は“きょうばい”で、法律用語的には“けいばい”になります。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~tk-club/shitumon/zenpan-10.htm

お礼

「けいばい」は法律用語でしたか。
ありがとうございました。

回答No.5

noname#152060

両方正解。

「けいばい」は司法用語で、差し押さえ物件（不動産だけでなく、動産でも）をセリにかける時に使う。

お礼

「けいばい」は司法用語でしたか。
ありがとうございました。

回答No.4

AVENGER

どちらも正しい。

遺言だと、通常は「ゆいごん」法律関係だと「いごん」になる。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

comattania

一般的には、【キョウバイ】と云います。
競売には、私人が行う私競売と、国家機関が行う公競売とがあります。
私競売では、【キョウバイ】が多く使われ、
民事執行法上の競売、国税徴収法による競売は、【ケイバイ】と云います。
どちらも間違いではありません。

お礼

「けいばい」は法律関係でしたか。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#152554

[広辞苑(第六版)]には、『きょうばい』、『けいばい』、両方表記されています。

「どちらも正解」だと思いますが。

お礼

回答ありがとうございました。