英語が得意な方、教えてください!!

質問

ロシア人の友達からこんなメールが来たんですけど…。

Would you like to be my wife? What do you think of having Russian husband?

これってプロポーズなんでしょうか？
相手の方とは高校の時に部活（国際交流会）で知り合い、６年以上メールでやり取り（すごく不定期でしたが…）はしてたんですけど、最近いきなりこのメールが来てびっくりしています。
相手はロシア住まいなので、高校の部活で知り合って以来一回しか会ってません。
メールでも日常話くらいで、好きとかそういうことも言われたことはありません。

facebookを相手がやっていて、少し前に相手がスターテスに婚約者が出来たと書いていました。なので何かの間違いではと思っているのですが…（あるいはプロポーズされたと私が勘違いしているか）
相手の真意が分かりません。

相手を不快にさせず、どうして急にこのような事を言ってきたのか聞きたいのですが、
どのような英文で聞いたらよいのか分かりません。
どなたかアドバイスをお願いします!!

（質問のカテゴリーが間違っていたらスミマセン）

回答No.2

speglo · ベストアンサー

「真意がわからない」というあなたの疑問をそのまま投げかけるべきですね。

I don't understand where you are coming from. You couldn't possibly be
proposing to me as I have not seen you in several years. Besides, I was
under the impression that you were engaged.

Not that I have any interest in pursuing this proposal, I would like to
know, as your friend, what prompted you to send this mail.

訳は、あなたの真意がわかりません。あなたには数年会ってもいないのに、結婚の
プロポーズのはずはないのですが・・・、それに、私はあなたが婚約をしていると
思っていました。　このプロポーズに興味があるというわけではないんですが、
お友達として、あなたがどうしてこのような手紙を私に送ってきたのかを知りたいと
思います。

お礼

丁寧な回答をありがとうございます。
さっそく相手に聞いてみます！

回答No.1

SPS700

＞＞これってプロポーズなんでしょうか？

　　　　はい、そうだと思います。

No thank you. I have other interests.「いえ、結構です、他に興味がありますから」

　　　　も一案です。「他に興味」と言って「他に興味のある人」と言わなかったのは質問者さんにボーイフレンドや婚約者が無くても、バスケでもサッカーでもいいわけだからです。

　　　　日本女性が「やわらかにことわる」のは、イエスだ、と言うのが外国の男性間の合い言葉ですから、髪が金髪で、目が青ければ、日本の女はアイラブユーでいちころ、と言う風評をとめるためにも、日本人の感覚では「はっきり言いすぎる」ぐらいがいいと思います。

お礼

ありがとうございます！
そうですね、はっきり言った方がいいですよね・・・。
こういうことは初めてなのでとても参考になりました！