英文Email にして頂けますか？

質問

下記の文を英語に訳して頂きたいです。
’採用担当者様

度々失礼いたします。先週会社の入社日の日程変更についてメール致しましたが、 なかなか連絡がないので改めてメール致しました。
3月の入社予定から4 月の入社日程にに変更は可能なのでしょうか？
ぜひ４月の出発に変更していただきたいです。ご連絡お待ちしております。宜しくお願いいたします。
’’

丁寧で失礼の無いような英文メールにしたいです、英訳お願い致します。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

一応、ご希望に添えるような英訳を作ってみました。ご参考まで。

Dear Recruiting Officer,

I sent you an e-mail last week, asking whether it would be possible to change the date I start working for your company.
Since I am yet to receive your reply, I thought I send you a reminder.

If possible, I would like to join your company from April instead from March as planned.
Please kindly consider the possibility of my starting in April.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

XXXXXXXXXXX

採用担当者様

私は先週、御社への入社時期に関し変更が可能か否かメールにて尋ねた者です。
まだ返事を頂いていないため、再度確認させていただきたくメール致しました。
３月の入社予定を４月に変更することが可能か、考慮して頂ければ幸いです。

ご検討いただけますよう、何卒宜しくお願い致したく、ご連絡お待ちしております。

XXXXXXXXXXX

お礼

日程は四月のが正しかったです！
ご指摘どうもありがとうございます！

非常に丁寧かつ希望どおりの回答大変助かります！！
いつも助けて頂き感謝してます！！！

またお願い致します！

本当にありがとうございます！！！！！！！

回答No.1

cbm51901

yakayuka272様、

気になったのですが、先日メールの英訳の依頼を受けた時は、「２月入社の予定から３月入社の日程に変更できないか？」との内容でした。
→ http://okwave.jp/qa/q7273350.html

今回のメールでは、もともと３月入社の予定から４月入社に変更したい、となっています。
間違いはありませんか？

また、日程変更の理由なども添えて書くと、先方に対する印象もいくらか良くなると思います。