英文 かかりかた

質問

英文のかかり方がわからないので教えていただけたら・・・と考え投稿します。

Childhood was considered a time of ignorance of the world and separation from social evil.

これは、「幼少時代は世間の無知と社会悪からの隔離の時代と考えられた」との訳なのですが、「幼少時期は世間の無知の期間と社会悪からの隔離をしたものと考えられた」と訳してもよろしいのでしょうか。

また、

The use of animal power,the wheel. sails for ships,and the steam engine were all important discoveries in energy.

という文ですが、「動物の力の仕事、車輪、船用の帆、蒸気エンジンはすべてエネルギーにおける重要な発見だった」という訳は「～エネルギーにおけるとても重要な発見であった」と、　all　を「とても」と訳せないのでしょうか。

回答よろしくお願いいたします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

consider O C が受身になって
be considered C「C だとみなされる」

その C の部分が
a time of ignorance of the world and separation from social evil

childhood が何であるか，なので，a time とみなされる
であって，separation とみなされるは不自然です。
「隔離したもの」という訳し方は強引です。

a time of の後に
ignorance of the world
and
separation from social evil
と前置詞句をしたがえた抽象的なものを２つ並列にする
とした最初の訳が的確です。

後者については，all に very 的に形容詞・副詞を修飾する用法はありません。
completely「まったく」という感じで動詞や述部にかかる用法はあっても，
単純に important という形容詞にはかかりません。

よく質問されているパターンですが，同格の all で
S all 一般動詞
S be 動詞 all
という形で主語と同格になります。

be 動詞の場合，離れているので気づきにくいだけです。
したがって，主語の
A, B, and C がすべて，
とする最初の訳が適切です。

回答No.2

papiyonys

どちらも最初の訳が正しいと思います。
最初の方は　IGNORANCE と SEPARATIONが同じ名詞でANDの前後で並列しているのでTIMEが前だけに係るというのは不自然。
次の方は、ALLをとてもという訳もできなくはないですが、すべてのほうがすっきり来ると思います。

回答No.1

SPS700

１。 子どもの頃は世間を知らず、社会の悪いこととは離れた時だと考えられて来た。

　　　　これは子どもは世間の悪を知らない、言わば性善説の話です。

２。　　　動物の力、車、船の帆、蒸気機関は、すべて重要なエネルギーの発見である。

　　　　列挙してありますから「そのすべてが」という意味だと思います。