英語の一文ですが、訳せません。どなたかお願いします

質問

We should make sure that no one in this world is
discriminated against.
↑英語オーラルの教科書の文なんですがよく分かりません。どなたかお願いします

回答No.4

kazumasa1962 · ベストアンサー

should～＝～すべきである
make sure that～＝～よく確かめる、間違いなく～するようにする
discriminate against～＝～を差別する

直訳すると「私たちはこの世界で誰もが差別されないことを確かめるできである」
これでもいいのかもしれませんが、これを
「何人（なんぴと）であっても差別されることのない世界にすべきである」くらいの意味にしてもいいのではないでしょうか。

参考URL：

http://blog.goo.ne.jp/kazumasa-nemoto/

回答No.3

wi06001

We＝我々
should＝～すべき
make sure＝確かめる、はっきりさせる

なにを『我々は確かめるべき』なのかということがthat以下の文章です。

that以下の文章では
no one in this worldが主語です。
discriminate (against)＝差別する
ここでは受身の形になっています。
つまりthat以下の文章は『この世界の誰もが差別されない』といった感じになります。

というわけで下の方々の回答のような意味になるわけです。

回答No.2

fuwako24

私達は、この世界の誰もが差別されるものではないということを、確認するべきである。

make sure＝確かめる
discriminated against＝～に対して分け隔てる、差別待遇する

回答No.1

shou123

～Excite翻訳にて～

私たちは、だれもこの世で差別されないのを確実にするべきです。