和訳お願いします。

2015/03/24 20:40

Just Let me make sure I didnt make any other plans.

質問者が選んだベストアンサー

2015/03/25 00:45 回答No.3

「他に予定を入れてなかったかどうかちょっと確認させてね。」予定がバッティングしないように断りを入れている様な感じでしょうか。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

2015/03/25 14:01 回答No.4

> Just Let me make sure I didnt make any other plans. 僕、他に予定を入れていなかったかな？ちょっと確認させてね。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

noname#223095

2015/03/24 21:23 回答No.2

本来の英文の意味とは少しずれるかもしれませんが，日本語では「私，他に何も計画していなかったかどうかちょっと確かめさしてね」と言うかな・・・．

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

2015/03/24 21:00 回答No.1

私は他のいかなる計画も立てませんでしたので、このことだけ確認させてください。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。