「はい」「いいえ」

質問

日本語の、はい、いいえ、は質問されたことが、合ってるか、違ってるかが基準になっていますが、英語のyes,no,　は後に続く文が肯定文か否定文かが基準になっています。このような、質問されたことへの回答のしかたは、ほかのいろんな言語（中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、その他）ではどうなっていますか。日本語方式、英語方式どちらが多数派ですか。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

ロシア語の Да/Нет が基本的に相手に対する同意かどうかです。

普通の疑問
Это Лиза ? - Да, это Лиза. / Нет, это не Лиза.
Is this Liza? - Yes, it is Liza. / No, it is not Liza.
こえはリーザですか。 - はい、リーザです。／いいえ、リーザではありません。

疑問文が否定のとき
Это не Лиза? - Да, это не Лиза. / Нет, это Лиза.
Is it not Liza? - No, it is not Liza. / Yes, it is Liza.
これはリーザではない（と思うがどう）ですか。 - はい、リーザではありません。／いいえ、リーザです。
ただし否定疑問文に、確認の言葉をつなげず返事だけする場合
Это не Лиза? - Да. / Нет.
これはリーザではない（と思うがどう）ですか。 - いいえ（、リーザです）。／はい（、リーザではありません）。

お礼

ありがとうございます。ロシアが日本方式とは、意外で、面白いですね。

回答No.4

trgovec

>否定疑問に否定で答えるときは、英語と同じですか。

はい。

Vous ne la connaissez pas ? - Non, je ne la connais pas.
彼女を知らないのですか。 - はい、知らないんです。

基本的には英語と同じ形式で、si も昔は「そのように」という意味で結局 oui と同じことだったのですが、現代では使い分けが生じたということです。同じ起源のスペイン語の sí は英語の yes のように使います。

お礼

再度のご回答ありがとうございました。これは習得するのはそうとう大変ですね。

回答No.3

trgovec

フランス語には oui/non (=yes/no) 以外に si というものがあって

Vous ne la connaissez pas ? - Si, je la connais bien.
彼女を知らないのですか。 - いいえ、よく知っています。

Ce n'est pas vai. - Si, c'est vrai.
それは本当じゃないよ．- いや、本当だ。

Moi, je n'ai rien fait ! - Si!
僕、何もしてないよ。 - いや（やっただろ）。

否定疑問に肯定で答えるとき、相手の否定文を肯定で反論するときに用いられます。

お礼

ありがとうございました。すると、「テレビを見ないのか。」「si,みるよ。」というふうに使うのですね。
否定疑問に否定で答えるときは、英語と同じですか。

回答No.2

wy1

ドイツ語では、ja, とneinはとりあえずは英語と同じですが、質問に否定があり答えに否定が無い場合は、
Fahren Sie nicht nach Berlin? Doch, ich fahre nach Berlin. 質問者の期待に反する答え　の場合。
ベルリンへ行かないんですか？　いや、行くよ。　となりますね。

お礼

なるほど。すると、yes,no,の他の３つめの返事があるということでしょうか。