マクドナルドのキャッチフレーズ

質問

I,m loving it

ってのがありますが、「私の今だけのお気に入り」って感じのとらえ方でいいんでしょうか？

回答No.5

ad-astra · ベストアンサー

マイブームっていう言い方がありますね。そんな感じで、私の世代なら「今、ぞっこんなんだよなぁ。」になるんでしょうか。

　I'm loving it.は現在進行形です。進行形の場合、「～しつつある、～しているところ、～になりつつある、～するつもり」などと、場合によって意味合いが変わります。そして使われている動詞によっても微妙に意味が変わります。

　loveのような短時間ではない持続を表す動詞の場合、lovingとすると本来の意味よりも「期間が限定される」ことを示します。例えばI live in Tokyo.は定住性が意識され、I'm living in Tokyo.だと一時的な駐在や転勤で東京に住んでいるけれど、「一応」であり、やがては郷里なりどこかに移るのか、まだ長く住むかどうか分からないということを含意します。

　ということで、I'm loving it.は、元々好みではあったけれど、お考えのように「今はこれに夢中」といったニュアンスでいいのではないでしょうか。彼（女）には、決してI'm loving you.なんて言わない方がいいようですね。

お礼

私の考え方と全く同じです。貴重なご意見ありがとうございます。m(_ _)m

回答No.4

speglo

I'm loving it. という表現は、

I'm enjoying it so much and I love this. が長すぎるので
短くしてこういう表現になったのです。

要するに　I'm enjoying it. を強調したものです。

お礼

貴重なご意見ありがとうございます。m(u_u)m

回答No.3

SPS700

うめえ！！

お礼

貴重なご意見ありがとうございます。m(u_u)m

回答No.2

marbleshit

どんどん好きになっている＞大好きでたまらない

といった感じでしょうね。

お礼

貴重なご意見ありがとうございます。m(u_u)m

回答No.1

cbm51901

「この（今、食べている）瞬間が大好きだ。」

でどうでしょう。

ご参考まで。

お礼

貴重なご意見ありがとうございます。m(u_u)m