日本語訳をお願いします。3

質問

至急こちらをお願いします。続き
Potters made more than pots.They also made small figures that were probably used for praying to the deities,as well as toys for their children.Archaeologists can't always tell the difference between objects meant for sacred rituals and those made tn be toys.Today in India,after a mother is finished praying with a clay figurine,she often gives it to her children to play with.Archaeologists have found many broken and thrown-away figurines that may have bedn used first for rituals and later as toys.Some animal figurines had holes at the bottom to attach wheels and a hole at the top for a pull string,just like the plastic and wooden toys that little kids like to pull around today.
Archaeologists don't know who did what job.Most believe that women made the first coil pots,as they still do in some remote Indian villages.For one thing,women were in charge of cooking,so they were the ones who cared most about making it easier.For another,women probably made the baskets that came before the coiled pots,and their shapes are similar.
But the potter's wheel changed things.It takes a lot of strength and regular practice to work the wheel.It's not the kind of job you can do it between chasing your children around,and most women of the ancient world spent much of their time and energy on the important work of raising,feeding,and clothing their families.In many parts of the world,men began to work as full-time potters after the invention of the potter's wheel.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

陶工は、深鍋以外の物も作りました。彼らは、また、神に祈るために、多分用いられたと思われる小さな像も作りましたし、さらに、自分たちの子供のためにおもちゃも作りました。考古学者は、神聖な儀式を意図された物とおもちゃにされる物との違いを必ずしも見分けることができません。今日インドでは、母親が粘土の小立像で祈りを済ませたあと、彼女は遊び用に子供たちにそれをしばしば与えます。考古学者は、最初、儀式に用いられ、後に、おもちゃとして用いられたのかもしれない多くの壊れて捨てられた小立像を見つけました。動物の小立像の中には、車輪を取り付けるために底に穴がある物や引き紐を通すためにてっぺんに穴のある物もありました、ちょうど、幼い子供たちが、今日、引っぱりまわすのが好きなプラスチックや木のおもちゃと同じです。
考古学者には、誰がどんな仕事をしたのかわかりません。女性が、インドのいくつかの寒村では今でもしているように、彼女たちが、最初の粘土の輪を積み重ねた深鍋を作ったと、ほとんどの考古学者が思っています。一つには、女性は料理を担当していたので、彼らはそれをより簡単にすることに最も関心のある人達だったのです。もう一つには、女性は輪を積み重ねた深鍋より先に籠を多分作ったと思われます、それで、それらの形は似ているのです。
しかし、ろくろが、状況を変えました。ろくろを使用することは、多くの力とちゃんとした練習が必要です。それは、子供たちを追いかけまわす合間に出来るようなたぐいの仕事ではありません、また、古代世界のほとんどの女性は、彼らの時間やエネルギーの多くを、子育て、食事、家族の衣服作りと言った大切な仕事に使っていました。世界の多くの地域において、ろくろの発明後、男性が、専従の陶工として働き始めたのです。

お礼

本当に助かります。ありがとうございます!!