和訳をお願いします。

質問

Recent statistics hints that more and more people are opting to stay single. Nevertheless, most men and women still want to get or be married. A goodmarriage is still seen as the surest way to lead a happy, meaningful life-as the best way to ward off loneliness while still allowing each partner to grow as an individual. On the other hand, a bad marriage is not only an unhappy one, but it can also have a detrimental effect on the partner’s health. In fact, it is far less preferable health-wise than staying single.
That’s the conclusion reached by a study published in the journal The Annals of Behavioral Medicine. Researchers asked 303 generally healthy people- 204 married and 99 single-detailed questions about the quality of their lives. After completing the questionnaire, the participants wore a portable blood pressure device for 24 hours as they went about their normal daily activities.
Those subjects who had confessed to being trapped in an unhappy relationship had much higher levels of blood pressure, stress, depression, and overall dissatisfaction with life. As one of the authors of the study put it: “Just being married per se isn’t helpful from a health standpoint, because you can literally be worse off in an unhappy marriage. So choose wisely”.
So how can an unhappy, unhealthy marriage become a good one? Another study, conducted at the University of Michigan, that tracked 192 couples for 17years indicates that a good quarrel may be the answer. Couples who suppressed their anger were found to have a mortality rate two times as high as couples who regularly expressed their dissatisfaction. Even more telling, the study found that couples who kept their feelings to themselves were five times more likely to be dead 17 years later. The American playwright Thornton Wilder once said: “Fighting is the best part of marriage. Everything else is so-so”. As the Michigan study shows, Wilder may have been more correct than ironic.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

最近の統計は、ますます多くの人々が独身のままでいることを選択していることを示しています。
それにもかかわらず、ほとんどの男性と女性が、やはり、結婚したいと思っています。
良い結婚は、今でも、幸せで、意味がある生活を送る最も確かな方法であり－それぞれのパートナーが個人として成長するのを許しつつ、孤独を防ぐ最高の方法であると見なされています。
他方、悪い結婚は、不幸な結婚であるばかりでなく、それはパートナーの健康に有害な影響を及ぼす可能性もあります。
実際、独身のままでいるより、それ（悪い結婚）は健康のためにはるかに好ましくありません。
それは、「行動医学年報」と言う専門誌に発表された研究によって出された結論です。
研究者は、303人の一般に健康な人々- 204人の既婚者と99人の独身者－に、彼らの生活の質についての詳細な質問をしました。
アンケートに記入後、参加者は、彼らが通常の毎日の活動をする時に、24時間の携帯用の血圧測定装置を装着しました。
不幸な関係に陥っていると認めた被験者には、ずっと高いレベルの血圧、ストレス、落胆、生活についての全体的な不満がありました。
研究の著者の1人が述べた所では：「単に結婚していることは、それ自体、健康の見地から役に立ちません、なぜならば、不幸な結婚で文字通りよりひどい状況になる場合もあるからです。だから、賢明に選択してください」。
それでは、どのようにすれば、不幸で、不健康な結婚が、良い結婚になりうるでしょうか？
ミシガン大学で行われた、17年間、192人のカップルを追跡調査した、もう一つの研究は、良い喧嘩が答えとなるかもしれないことを示しています。
自分たちの怒りを抑えたカップルは、自分たちの不満を定期的に表わしたカップルの2倍の高さの死亡率につながることがわかりました。
さらに印象的なのは、彼らの感情を自分自身にしまい込んだカップルは、17年後に死ぬ確率が5倍高くなりそうだと言うことをその研究は発見しました。
アメリカの脚本家ソーントン・ワイルダーは、かつて以下のように述べました： 「（夫婦）喧嘩は、結婚の最良の部分です。 他の全てはまあまあです」。 ミシガンの調査が示すように、ワイルダーは、皮肉と言うよりむしろ、正しかったのかもしれません。