和訳をお願いします。

質問

The American playwright Thornton Wilder once said: “Fighting is the best part of marriage. Everything else is so-so”. As the Michigan study shows, Wilder may have been more correct than ironic.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

アメリカの劇作家ソーントン・ワイルダーの箴言にこうある。
「争いこそ結婚の真骨頂である。残るのは可もなく不可もないものだけである」
ミシガン研究によると、ワイルダーは皮肉屋というより、正鵠を得ていたと言えそうである。

回答No.3

aokii

アメリカ人の劇作家ソーントンワイルダーは、昔こう言っています。 「結婚生活に一番いいのは、夫婦喧嘩をすることさ、他のことは、大したことじゃないよ。」 ミシガンの研究が示す通り、ワイルダーは皮肉を言ったのではなく、正しかったのかもしれない。

回答No.2

wind-sky-wind

アメリカの劇作家ソーントン・ワイルダーはかつて言った。
「戦いこそ，結婚の大部分だ。（結婚生活は戦いばかり）他のことはちょっとあるだけ」
ミシガンの研究が示すように，ワイルダーの言ったことは皮肉というより正しかったのかもしれない」
（ミシガンの研究結果には，ワイルダーの言った通りの数値が出ている）