締切済み ※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：日本読みでも、中国読みでもOKの男の子の名前） 日中両方で使える男の子の名前を教えてください 2012/02/29 22:31 このQ&Aのポイント 私は日本人で、妻は中国人です。子供の名前を日本語読みでも、中国語読みでもどちらでもいけるようなものを考えています。現在思いついているのは、翔、駿、康平、明徳などです。皆さんのアイデアを頂けないでしょうか？お願いします！ 日本読みでも、中国読みでもOKの男の子の名前 私は日本人で、妻は中国人です。 子供の名前を日本語読みでも、中国語読みでもどちらでもいけるようなものを考えています。 どういった名前がありますか？ ちなみに、男の子で、妻の姓は陳です。 今、思いつくのは、 翔、駿、康平、明徳 など。 皆さん、アイデアをいただけないでしょうか？ よろしくおねがいします！ 質問の原文を閉じる 質問の原文を表示する みんなの回答 （4） 専門家の回答 みんなの回答 pluto1991 ベストアンサー率30% (2021/6693) 2012/03/01 23:00 回答No.4 一発回答でズバリ！ 「亮」 日本語りょう 中国語りゃん 書き方も同じだし。 やはり最初に、龍を思いついたけど超メジャーだし、チームメディカルドラゴン（医龍ですね）みたいでちょっとカッコ良すぎというか、名前負けしないかな、っていう心配をしてしまいました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 sirocho ベストアンサー率16% (4/25) 2012/03/01 13:41 回答No.3 信宏 陽明 秀文 龍 俊 信哲 尊(たける) 明 などはいかがでしょう？ どちらでも通用する名前なんてワクワクしますね。 みんなに愛される素敵な名前が決まるといいですね。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 noname#157996 2012/03/01 01:13 回答No.2 そういえば、アグネスちゃんの子供は和平だそうです。日本語で言う、平和の意味だそうです。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 bara2001 ベストアンサー率30% (647/2111) 2012/02/29 23:27 回答No.1 うちの息子は「瑞清」と名づけました。 日本の戸籍には「読み」の項目はありませんので、読み方はご想像にお任せします。 中国にも多い名前です。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 人間関係・人生相談妊娠・出産・育児出産・産後 関連するQ&A 自分の名前、中国読みでは？ ２学期から中国語を勉強することになったのですが・・・ 中国語の会話の中では日本人の名前でも中国語読みで発音されますね。 では、どうしたら自分の名前の中国語読みを調べることが出来るのでしょうか？ 中国語辞典でちょっと調べてみたのですが、うまく見つかりませんでした。 調べだす方法はあるのでしょうか？ 中国語読みの響きのきれいな 日本人女性 の名前 中国語読みの響きのきれいな 日本人女性 の名前 聞いたら日本人女性とわかる名前で、 中国語の読みで響きのきれいなもの、 いい案ございませんでしょうか 韓国人は名前を中国語読みしても怒らない？ 韓国人に対しては人名の漢字を日本語読みしないような風潮があります。 私事ですが、私は中国が大好きで、中国語を勉強していて、普通の日本人よりも中国語を多く知っていると思いますし、勉強のため、常日頃辞書を持ち歩いております。 そういう私であれば、韓国人の方の名前を韓国語の読み方がわからない場合は、日本語読みすると怒るのでしょうが、中国語読みしたら怒らないと思えばよいのでしょうか？ 友達って必要？友情って何だろう OKWAVE コラム 中国人の姓（日本での姓）について 私の祖父母は中国姓が「陳」で日本姓が「穎川」でした。 日本軍の統治下で日本姓が適用されていて「陳」は「穎川」だったというように聞いたような記憶があります。 これはかなり以前に聞いた（ような気がする）事なので、事実なのかどうかとても気になっています。たとえば他の「穎川」さんも元々は「陳」だったのかとか。 また、それが事実であれば、他の中国姓も同様に日本姓が当てられていたのだと思いますが他にはどんな姓が割り振られていたのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えていただきたいです。 中国人の名前がいまだに日本語読みなのはなぜ？ タイトルのとおりです。 というのも韓国人や北朝鮮人はちゃんと自国語の発音になってますよね？ （例えば「キム・ジョンイル」とか「キム・ヨンサム」など） ところが中国人はいまだに日本語読みが通用しています。（コ・ヨウホウ，コ・キントウなど） これには理由があるんでしょうか？ それと一番の疑問なのですが，人の名前とは唯一無二であり，世界中どこへいってもその読み方（呼び方）であると思うんです。 芸能人が海外へ行って「私の名前は○○語でこう発音します。」とか言ってるのを聞くと「あんたの名前はどこへ行っても○○だろうが！」って思ってしまいます。 これについてもどう思われますか？ 名前がひらがなの人の中国語読みについて。 先日、中国では日本人の名前も中国語読みすることを知りました。 私の名前は姓名どちらも漢字なのでそのときは何も疑問に思わなかったのですが、 日本人の場合、名前がひらがなだけだったりひらがな交じりの人っていますよね。（かたかなもそうですが） その人の場合、中国語読み、あるいは中国語で書くときはどうなるのでしょうか。 それと、以前、中国の新聞の日本人ミュージシャンの記事を見たら当て字になっていたのですが、 この当て字は自分で勝手に考えても良いのですか？ それとも、「この音にはこの漢字」というきまりがありますか？ もう一点、例えば私が中国に留学などしたときに、現地の方に日本語読みのままの名前で （日本にいるときと同じように）自己紹介するのはマナー違反になるのでしょうか。 質問ばかりですみませんが、ひとつでも結構ですので、どなたかご存知の方、よろしくお願いします。 中国名前読み方 中国を訪れた時にお友達ができたのですが、苗字は聞き取れても名前が何度聞いても聞き取れませんでした。「 之娯 」中国読みと日本読み教えて下さい。中国語は、難しいです。 中国語の日本語読み 先日ネットのニュースで中国の話を読みました。 中国の地名は読み方が難解なのでよく振り仮名がふってありますが、そのときも、「六盤水」という地名に「りくばんすい」という振り仮名がふってありました。 ここで疑問が。 そもそも「りくばんすい」という読み方自体、中国語を忠実に反映しているものではないと思うのですが、「六」を「りく」と読むのも日本語としてはやや特殊だと思います。確かに日本の地名としてはよく耳にすることはありますが、あえて、中国語の読みにこれを使うのもおかしい感じがします。こういった「読み方」はどうやって決めるのでしょうか？個人的な意見としては、この場合「ろくばんすい」と振り仮名をふるのが適切かと思っています。 ちなみにその次にでてきた川の名前はカタカナで振り仮名がふってあったので、中国語の読みを採用しているのだと思いますが、「六盤水」はひらがなでふってありました。 中国語の“呉”という名前について 日本人は中国の方をラストネームで呼ぶ時、日本語の読み方でよく呼びますが、例えば“陳さん”だったら、“ちんさん”と呼んでいるのを聞きます。 “呉”は広東語で“ん”ですが、やはりそうすると、日本語では“ご”さんでしょうか？ あと、この“呉”という漢字は、実際中国語の文字とは微妙に違いますが、日本で、正式な書類にこの名前を記入する時、どちらの文字を書くべきですか？ 中国での名前 中国では名前は日本と同じく 姓・名 という先に姓で後ろに名前という順で大丈夫ですか？ 中国人や朝鮮人の名前の字の読み方 最近のテレビや新聞で中国人や朝鮮人の名前を報道する場合、必ずといっていいほど、前者は日本語読み、後者は朝鮮語読みされます。なぜ朝鮮人だけ現地語読みなのでしょうか。私は金正日は「きんしょうにち」、盧武鉉は「ろぶげん」でいいと思うんですが。別に朝鮮人の名前を日本語読みしたって何の差別にもならないと思いますが、なぜでしょうか。 ちなみに朝日新聞では中国人の名前も現地語読みで読ませていますが、これに至った経緯もお分かりでしたら教えてください。 日本語の漢字の読みは中国語に比べてやっぱり多いんでしょうか 中国語では規制されていると聞いたんですが本当ですか 日本語の漢字の読みは中国語に比べてやっぱり多いんでしょうか 中国語では規制されていると聞いたんですが本当ですか 中国語でも2つ以上の読み方がある漢字はありますか？？ 日本語の「下」みたいに、8つくらい読みがある漢字はありますかね 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 OKWAVE コラム 日本語読みと中国語読みが同じ名前 お世話になります。 現在中国の女性と交際してまして、 いずれは結婚も考えています。 そこでふと子供の名前はどうしようと思いこちらに質問させて貰いました。 以下のような名前(最近流行りのような名前ではなく一般的な読み方で)をご存知の方いましたらお願いします。 1.日本と中国で同じ漢字の名前 2.日本と中国で同じ読み方の名前 お互い違和感無く呼ぶ事ができる名前を探してます。 もしご存知の方いましたらお願い致します。 中国語読みで 女性の名前で 「錦華」 って中国語読みだとなんて読むのでしょうか？ ラテン文字も教えてもらえると助かります。 男の子の名前、印象を聞かせてください 男の子の名前を考えていますがなかなか決まりません。 誰でもすぐに読めて最近の流行りにとらわれない名前が希望なのですが… 以下のそれぞれの印象やこれはやめた方がいいなどありましたら意見を聞かせてください。 どの名前が良いでしょうか？ 周or秀(しゅう) 周作or秀作(しゅうさく) 将太(しょうた) 将太郎(しょうたろう) 健太(けんた) 健太郎(けんたろう) 翔(しょう) 慶(けい) 姓は漢字二文字です。 数が多いですがよろしくお願いします。 中国語の名前について質問です。 中国語の名前について質問です。 小さいサイトではありますが、小説サイトを立ち上げている者です。 中国人の双子を出したいのですが、漢字が決まりません。 以下の読みなのですが、適切な漢字の候補をいくつか教えていただけると助かります！ ・シャオメイ ・ランマオ 因みに姓は劉です。ご回答の程よろしくお願いします。 中国語の漢字の読み。 ちょっと調べたいことがあるのですが、中国語の感じの読みを紹介してるサイトとかはないでしょうか？辞典みたいな感じでいっぱい載ってると助かります。書籍でもとても助かります。中国風のいい名前を探しています。そのためには読みが分からないといけなくて。宜しくお願い致します 名前 日本においても、漢字圏の人(中国人・韓国人・台湾人など)の名前を日本語読みする事が多いですが、これはどうなのでしょうか？ 例えば中国にいって、自分の名前(例えば鈴木太郎)を中国語読みされても、正直自分の事だという実感がありません。実際に「鈴木太郎」が中国に言ったら、スズキタロウとは呼ばれずに中国読みで呼ばれるのでしょうか ？ 中国語が話せる方は、自己紹介する時は日本読みでするのでしょうか？それとも中国語読みで自己紹介するのでしょうか？ 中国人の名前をどうして現地読みにしないのですか？ いつも思うのですが、どうしてもわからないので。 昔は公共放送でも朝鮮人・韓国人の名前も「金日成（きむいるそん）」→＝キンニッセイとか漢字音読みにしていたように記憶しますが・・・ だいぶ前から、交流が進んだせいか？韓国のJリ－ガーや芸能人は漢字名でも普通に現地読みになっています。 が、どうして中国人や中国の地名はそのまま漢字日本語音読みのままなのでしょうか？？？ 人の名前ですから、個人の尊厳からも本人の現地読みでなけれな気分が悪いと思いますが。 自分だって外国の変な読み方で呼ばれたら違和感だと思うのですが。 ましてみな一国独立国、地名まで、昔日本が覇権を持っていた頃の呼び名？で、日本の公共放送はじめメディア一般で使っているのに不快感は示されないのだろか？？？ 不思議に思います？？？ 昔、カナダに渡った頃、現地高校生と話してた時、チャイナのマオ・ツェトンがどうのこうので、マオって？って誰って聞き返したら・・・チャイナのグレートリーダーだった人物も知らないのか？！とかなりバカにされました。 毛沢東のことかとピンと来て・・・日本じゃ通常読み名が違うんで、今の今まで世界で通用する読みを知らんかった(汗・・と言い訳しましたが(笑 ・・・その頃からずっと疑問のままで。 今の中国関連ニュースを聴くたびも思い出します。 今の隣国の指導層の実の名前を知らないんだなぁ・・・と(^^;汗 中国語に於ける日本人の名前の読み方 中国語のラジオ講座などで、何時も不思議に思うことがあります。それは、日本人の名前を中国語の発音で 読むことです。日本人の名前は飽くまでも日本語なので”日本語的に発音するのが当たり前”と思います。何方かご説明頂けませんか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 人間関係・人生相談 妊娠・出産・育児 不妊妊娠出産・産後避妊育児幼稚園・保育所その他（妊娠・出産・育児） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
