和訳お願いします

質問

(　)の中は私なりの訳です。

If you want Bill to like you,
(もし、あなたがビルに好かれることを望むのなら)
you should definitely show that you are interested in getting to know his children.
(あなたは、～に興味を持っていることを、はっきりと示すべきだ)

一部が訳せません＞＜
【get to～】で【～するようになる】だと思うんですけど、彼の子どもについて知るようになる、というのはなんだかおかしいし…
どなたか教えて下さい！

回答No.1

Cirq1646 · ベストアンサー

この場合は、get toではなくて、get to know　として扱ったほうがいいですね。

「知り合いになる」とか「分かり合う」とか、近づく感じがあります。
よく使われる表現ですね。

で、直訳すると「彼の子ども達をもっと理解することに興味を持っていることを
示すべきだ」となりますが、
「彼の子ども達と仲良くなりたがっているってことを伝えるべきだ」ぐらいの
感じでいかがですか。

お礼

なるほど、get to knowですね！覚えておきます！
訳も崩した感じにすると分かりやすいですね～。
ありがとうございました(*´∇｀*)

回答No.2

favo99

you should definitely show that you are interested to know his children.