タガログ語詳しい人(;_;)

質問

観覧ありがとうございます。

このタガログ語の意味を
教えてほしいです(;_;)

釈訳サイトは、間違いだらけで余計分からなくなりました。

cnungaling ka! sbi mo wla pang nag bibigay ng bulaklak syo at kla kba wla na sya pra syo at hndi muna sya tlaga mhal dte pa pero sa mga nkita ko masyado akong nsaktan at nalungkot kng tlagang ako na ang mhal mo dpat lhat ng mga yan wla na jan pinaramdam mulang skin na baliwala ako syo at alala prin ng asawa mo ang jan sakit rowell sobra!!! kng sya prin ang laman ng puso at isip mo kalimutan muna ako sakit tlaga ng mga nkit kong picz mga msg pa sa lobo tlaga ung mga pic na mag katabi at magkadikit pa kyo putang ina ang tanga tanga ko haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!!!!!!!!

少しの単語なら分かるんですけど、こんな長い文初めてで。省略されてる部分もあり分かりません(´;ω;｀)

訳せる方居たら嬉しいです☆

回答No.1

noname#153699 · ベストアンサー

こんばんは。
１件も回答付かないのは寂しいので書きますけど、敢えて和訳は致しません。
万人の面前で複雑な人間模様晒す趣味はないので…
単語なら分かるとの事なので、正しいスペルに直せばご自分で頑張って理解できますか？

>>省略されてる部分もあり分かりません(´;ω;｀)

確かにショートカット多用されていますがショートカット使うのは他国でも同様ですよね。
タガログ語はメジャーな言語ではないので次から英文で送ってもらっては如何でしょう？
その方が沢山の方から回答が付きやすいと思います。

【比国で使用されるショートカット一例】
c=si wla=wala kla=bakla　mhal=mahal kyo=kayo u=you 4=for

【以下修正文】
Sinungaling ka! Sabi mo wala pang nag bibigay ng bulaklak sa iyo. At bakla ka ba? Wala na siya para sa iyo at hindi muna siya talaga mahal dati pa. Pero sa mga nakita ko, masyado akong nsaktan at nalungkot kung talagang ako na ang mahal mo. Dapat lahat ng mga iyan au wala na riyan. Pinaramdam mo lang sa akin na baliwala ako sa iyo. At alala pa rin ng asawa mo ang diyan sakit rowell sobra!!! Kung siya pa rin ang laman ng puso at isip mo, kalimutan muna ako. Sakit talaga ng mga nakita kong pictures, mga message pa sa lobo. Talaga yung mga picture na mag katabi at magkadikit pa kayo. Putang ina ang tanga tanga ko.

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます☆

和訳出来ました(^o^)／
最初の一文字目から？で…

嘘つき!と言う意味でいいのか
自信もなかったので(´;ω;｀)

私より詳しい方にと思い
質問致しました(^o^)／

今回,私事では無いので
英文に直してもらう事が
出来ませんでした(^_^;)

とても助かりました☆