この英語訳(？)は、そして何と返答すれば？

質問

大変申し訳ありません
私は学生時代に授業で知った程度なんで英語が出来ないんで
英語で表示した場合を教えて頂きたいんですが

実は、ある動画ＨＰで
商品と動画ファイルが違ってるのを知りました
ただ、そのＨＰは日本人が作ってるんじゃない可能性を考えて
以前ここで、英語が分かる方から
英語での表現を教えて頂いたんですが

内容は、下記の通りです

「○○(動画名)ですが、ファイルが壊れてます
正規のファイルをアップして頂けませんか？「

「Regarding ○○, the file is corrupt. I would appreciate it
if you upload the correct file.」

すると、その方から
「ok i will check this file」
と返答が来たんですが、その後

「Do you rename ○○.rmvb.rar to ○○.rmvb after download completed ?」
と書いてました

この事に関しては、最初の返答が恐らくですが
家政婦のミタでは無いですが
承知した…の後、ファイルをチェックして見ると
返答が来たんだろうと推測しました

でも、その後に関しては
renameは名前を付けるや改名で
completedは全て揃うや完備だと分かりました
この様に一応単語だけなら調べれば推測出来るんですが

文章全体では何が言いたいのか？
例えば改名して準備完了した…なのかとも思ったんですが
それに、してはDo youが入ってる為
何か質問されてるんだろうとも感じた訳です

これは何と返答して来たんでしょうか？
更に、何と返答すれば良いんでしょうか？
そして英語では何と書けば良いんでしょうか？

回答No.12

mydoughboy · ベストアンサー

> この様なＨＰは検索で探したい場合どの様に探しましたか？

以前にも申しましたが、「定かではないですが、たぶん Google であるファイルを検索したときに偶然にそのような検索エンジンを見つけたんだと思います。」

> 動画名で探す場合はやはりＨＰ内の名前で検索した方が良いんでしょうか？

ファイルをアップロードした人がタイトルに日本語を使っていたらローマ字で検索しても見つからないでしょうし、ファイルをアップロードした人がタイトルにローマ字を使っていたら日本語で検索しても見つからないでしょう。

> そうすると、もし日本語で検索してもヒットし難いのかな？と感じたんです

私の紹介した検索エンジンは日本語検索に対応しているかどうかも知りません。私はあまり日本語を使って検索することが無いので、その辺はご自分でいろいろ試してみてください。

最後に、Google であるサイト内に存在するページを検索する方法を載せておきます。
Google の検索ボックス内に
"タイトル" site:サイトのURL
をタイプして検索してみてください。
例:
"CD-9021" site:blog.likejav.com
上記ではタイトルの代わりに item number を使っています。（ここでタイトルを載せたくないので）

お礼

なるほど…分かりました

それでは、これで最後ですが
その前に、私は英語の訳に関して
ここでも何回か質問して来ました

しかし、ほとんどの場合
英語の文章だけか、簡単な解説のみでの終了で
今回の様に、ネットにも精通してる方からの回答は初めてでした

従って、貴方には御迷惑だったかも知れませんが
私から見れば、運が良いとしか言い様が無い
非常にラッキーで、新分野とでも言うべきでしょうか？
新たな勉強迄させて頂きました

それでは、前回書いた通り
これで締め切らせて頂きます
本当に有難う御座いました

回答No.1

MarcoRossiItaly

「Do you ...」は多分、「Would you ...」など（～してもらえますか）の気持ちで言っているのかなと思います。

「ダウンロードが終わったら、○○.rmvb.rarを○○.rmvbに変更してもらえますか。」

ファイル名を変更してほしいそうです。
ダウンロード後とは、ファイルを端末に保存するときに名前を変えてという意味でしょうね。

返事としては、例えば、

「O.K., I'll try that. Thank you.」

などとお礼でも言っておけばよいでしょう。

お礼

どうも有難う御座いました