この英語訳(？)は、そして何と返答すれば？

質問

大変申し訳ありません
私は学生時代に授業で知った程度なんで英語が出来ないんで
英語で表示した場合を教えて頂きたいんですが

実は、ある動画ＨＰで
商品と動画ファイルが違ってるのを知りました
ただ、そのＨＰは日本人が作ってるんじゃない可能性を考えて
以前ここで、英語が分かる方から
英語での表現を教えて頂いたんですが

内容は、下記の通りです

「○○(動画名)ですが、ファイルが壊れてます
正規のファイルをアップして頂けませんか？「

「Regarding ○○, the file is corrupt. I would appreciate it
if you upload the correct file.」

すると、その方から
「ok i will check this file」
と返答が来たんですが、その後

「Do you rename ○○.rmvb.rar to ○○.rmvb after download completed ?」
と書いてました

この事に関しては、最初の返答が恐らくですが
家政婦のミタでは無いですが
承知した…の後、ファイルをチェックして見ると
返答が来たんだろうと推測しました

でも、その後に関しては
renameは名前を付けるや改名で
completedは全て揃うや完備だと分かりました
この様に一応単語だけなら調べれば推測出来るんですが

文章全体では何が言いたいのか？
例えば改名して準備完了した…なのかとも思ったんですが
それに、してはDo youが入ってる為
何か質問されてるんだろうとも感じた訳です

これは何と返答して来たんでしょうか？
更に、何と返答すれば良いんでしょうか？
そして英語では何と書けば良いんでしょうか？

回答No.12

mydoughboy · ベストアンサー

> この様なＨＰは検索で探したい場合どの様に探しましたか？

以前にも申しましたが、「定かではないですが、たぶん Google であるファイルを検索したときに偶然にそのような検索エンジンを見つけたんだと思います。」

> 動画名で探す場合はやはりＨＰ内の名前で検索した方が良いんでしょうか？

ファイルをアップロードした人がタイトルに日本語を使っていたらローマ字で検索しても見つからないでしょうし、ファイルをアップロードした人がタイトルにローマ字を使っていたら日本語で検索しても見つからないでしょう。

> そうすると、もし日本語で検索してもヒットし難いのかな？と感じたんです

私の紹介した検索エンジンは日本語検索に対応しているかどうかも知りません。私はあまり日本語を使って検索することが無いので、その辺はご自分でいろいろ試してみてください。

最後に、Google であるサイト内に存在するページを検索する方法を載せておきます。
Google の検索ボックス内に
"タイトル" site:サイトのURL
をタイプして検索してみてください。
例:
"CD-9021" site:blog.likejav.com
上記ではタイトルの代わりに item number を使っています。（ここでタイトルを載せたくないので）

お礼

なるほど…分かりました

それでは、これで最後ですが
その前に、私は英語の訳に関して
ここでも何回か質問して来ました

しかし、ほとんどの場合
英語の文章だけか、簡単な解説のみでの終了で
今回の様に、ネットにも精通してる方からの回答は初めてでした

従って、貴方には御迷惑だったかも知れませんが
私から見れば、運が良いとしか言い様が無い
非常にラッキーで、新分野とでも言うべきでしょうか？
新たな勉強迄させて頂きました

それでは、前回書いた通り
これで締め切らせて頂きます
本当に有難う御座いました

回答No.11

mydoughboy

> “この英文の意味が私には分かりません”
> と言うと、どういう意味なんでしょうか？

私の方が訊きたいぐらいです。わけがわからない英文を解釈することに意味はありません。回答数が多くてもいい加減な英文を投稿する回答者がたくさんいます。

> sory 私の名前 may be my scoure posted wrong movie , may be i will delete it .

Sorry, [name]. My source may have posted the wrong movie. Maybe I will delete it.

すみません、[名前]。私の情報源の人が間違った映画を投稿したのかも知れません。たぶん削除します。

もうそろそろ締め切っていただけませんか？

お礼

“私の方が訊きたいぐらいです”

そうなんですか？…それでは仕方が無いですね

それと管理人からのレスを見ても
どうやら、この動画に関しては期待出来なさそうだと感じました

“もうそろそろ締め切っていただけませんか？”

そうですね、私も同じ事を考えてました
ただ、これが最後の質問だと思いますが
もう１つ

先日紹介して頂いた動画検索用(？)のＨＰですが
この様なＨＰは検索で探したい場合
どの様に探しましたか？

それと、動画名で探す場合は
やはりＨＰ内の名前で検索した方が良いんでしょうか？
つまり、先日の映画の場合は正式なタイトルは
日本語名ですが、ＨＰ内の表示ではローマ字でしたよね？

そうすると、もし日本語で検索してもヒットし難いのかな？
と感じたんです
勿論、正確さ(？)を追求するなら
ローマ字と日本語の両方の方が確立が良いのかも知れませんが…

回答No.10

mydoughboy

> ハイ、但し私への回答では無い可能性も考えられるとは思いますが…
> 実際にＨＰを見ていただく事は可能でしょうか？

"Please rename .rmvb.rar to .rmvb ( do not extract )" はご質問者に対するコメントのようですね。（"rename" という単語をこのページ上で検索してハイライトすると、ご質問者と管理人のコメントしか当てはまるものが無いから）

> "For a single merchandise number there are two corresponding items.
> What you uploaded is that of a wrong item."

この英文の意味が私には分かりません。でも相手には通じているんでしょうかね。

> "I will fix it."
は「直します」という意味ですが、修正後アップロードするかどうかまではハッキリしません。

> 正規をアップしたらこのコメント欄で教えて頂けますか？
Could you leave a comment here when you have uploaded the correct file?

> 同じサイズのファイルでも、ファイル数が少ないavi等をＤＬすると、再生出来ない等の現象でした
インターネット上には壊れているファイルや再生できないものは山ほどあります。残念ながらダウンロードする前に判断することはできないのが現状です。根気で勝負。

お礼

“ご質問者と管理人のコメントしか当てはまるものが無いから”
なるほど…では期待は出来ない感じなのかも知れませんね

“この英文の意味が私には分かりません”
と言うと、どういう意味なんでしょうか？

それとＡＶＨＰの管理人からレスが付きました
sory 私の名前 may be my scoure posted wrong movie , may be i will delete it .
これは、どういう意味でしょうか？

回答No.9

mydoughboy

> この様な返答です
> Please rename .rmvb.rar to .rmvb (do not extract).

「.rmvb.rar　を　.rmvb に変えてください（解凍はしないで）」。
と言っていますが、これはすでに試していて「再生できなかった」ということでしたね。

これに対する返答は、
I've tried that too, but the video was not playable.
「それも試しましたが、動画は再生できませんでした。」
とでもしますか。

それにしても圧縮ファイルでもないものに　.rar を付けるのは変ですね。この管理人からまともな対応は期待しない方がいいと思います。（日本語も英語も変ですし。）

お礼

回答有難う御座います

“これはすでに試していて「再生できなかった」ということでしたね。”
ハイ、但し私への回答では無い可能性も考えられるとは思いますが…
実際にＨＰを見ていただく事は可能でしょうか？

“この管理人からまともな対応は期待しない方がいいと思います。”“
そうですね…この件に関しても
私には分かりませんが、ＨＰを御覧頂き
他の方への対応を見て頂ければ正確に分かるのかも知れません

それと、これも前に紹介したＡＶＨＰなんですが
先日、ＨＰ内に書き込みました
これは、貴方から回答して頂いた
「このHPは（ひとりの）ウェブマスターがアップロードした
動画のコレクションなんでしょうか？」

の事です
内容は、以前に、ここで教えて頂いた
「Since I do not know English I asked someone to translate.
動画名
This video has mistakes (the Thumbnail and the File are correct but the file name does not match the content).
For a single merchandise number there are two corresponding items. What you uploaded is that of a wrong item.
If possible, I would appreciated it if you correct the mistake.」

と言う内容です
すると、レスとして
thank 私の名前 i will fix it
と返答が書いてました
これをネットの辞書で調べると、willに関しては
意思等と言う訳が書いており
fixに関しては、修復等の意味が書いてました

それを考えると、正規を再アップすると言う意味かな？
とも判断しました
これもＡＶＨＰ見て頂ける様でしたら分かると思います

尚、この解釈が正解なら
私の方としては、正規をアップしたら
このコメント欄で教えて頂けますか？と聞きたいです
それは、どう書けば良いでしょうか？

と言うのは、いつの間にか再アップしてた…だと
分からない事が多いからなんです

更に、前に教えて頂いた別ＨＰにアップされてた
Shitsuren Satsujinのファイルですが
貴方から御指摘頂いた４つのファイルをＤＬした所
言われた通り、無事に解凍出来て再生出来ました

ただ、このファイルに関しては
同じサイズのファイルでも、ファイル数が少ない
avi等をＤＬすると、再生出来ない等の現象でした

でも、この作品が面白かったら
後日、容量の少ないファイルも試しとして
ＤＬしてみようと思いました

回答No.8

mydoughboy

> どうやって、この方法を見つけたんですか？
定かではないですが、たぶん　Google　であるファイルを検索したときに偶然にそのような検索エンジンを見つけたんだと思います。他にもいろいろあると思いますが、以下の二つが便利です。（ただし日本の動画がたくさん見つかるとは思えません。まあ、試してみてください。）

ttp://filespart.com/
ttp://fileknow.net/

> これはファイル違いをアップしてるＨＰでも有効なんでしょうか？
ダウンロードして再生してみたらファイル名と違う動画だった、という理解でよいでしょうか？ .rar ファイルをダウンロードして解凍したらまったく違う動画でがっかりすることはあります。そのときは前記のような検索エンジンで、別のファイルを探してダウンロードします。どうしても見つからないこともあります。

>　それがこのＨＰです
このHPは（ひとりの）ウェブマスターがアップロードした動画のコレクションなんでしょうか？ 前記の検索エンジンは動画だけではなく、もっと広範囲にインターネット上のファイルを表示してくれます。ただご希望の動画が見つかるかどうかは試してみるしかないと思いますが。

>　サイズが違う物を見付けるという理由は何でしょうか？
以前ダウンロードしたファイルとサイズが同じものをダウンロードすると、また全く同じファイルをダウンロードしてしまう、ということが多いからです。もちろんサイズが同じでも異なるファイルはあるでしょうが、サイズの違うものを探した方が、上記のような無駄を避けることが出来ます。

> 出来れば少しでもサイズが小さい方が有難いと思ったからです
ファイルサイズが小さいほどスクリーンのサイズが小さかったり画質が悪かったりするので、今回はファイルサイズが大きい方を選びました。もちろん、ご質問者がそのようなことをお気になさらないのでしたら、小さいファイルを選べばよいと思います。

> レスを返したいと思うんですが、その場合、貴方が前回書いて下さった英語文章をそのまま載せれば良いんでしょうか？
ご質問者の意思にお任せします。私が書いた英語の文章は一応日本語で内容を付けてありますので、その内容でよいかどうかで判断してください。

以上で疑問点をすべてカバーしたでしょうか？

お礼

有難う御座います
疑問点に関しては、現時点では…と書かせて頂きます

と言うのも、貴方から御紹介頂いたＵＲＬですが
私もＤＬしてみました
ただ、サーバーの混み具合なのか？
ご指摘のＵＲＬも、他のＵＲＬでもＤＬが途中で止まって終了してしまい
まだ正常なＤＬが終了してません

それと、管理人にメール等で連絡しましたが
まだ、どの様な返答が来るかが分かりません
従って、現時点での疑問は全て解決ですが
もう少し、お付き合いして頂ければ幸いです

補足

Shitsuren Satsujinの方からレスが付いてました
但し、私じゃないかも知れませんが
この様な返答です
Please rename .rmvb.rar to .rmvb ( do not extract )

回答No.7

mydoughboy

私も試してみましたが、やはりエラーが出ました。

こういうときは同動画が他にないか探すのが手っ取り早いです。

ttp://filespart.com/

で、タイトル shitsu*** satsu*** を検索してみてください。例の壊れていたファイルと確実に違うものを見つけるにはファイルサイズが異なるものを探します。

検索結果からサイズが700MBのものを見つけてください。私は4つに分割されているものをダウンロードしてうまくいきました。せっかくだからこの映画を鑑賞してみます。(笑)

お礼

回答有難う御座います

“こういうときは同動画が他にないか探すのが手っ取り早いです。”
そうなんですか？この様な探した方ははじめて知りました
ちなみに、こういう探したかなんですが
どうやって、この方法を見つけたんですか？

と言うのが、前にも書きましたが
私自身、今迄でも似た様な状態に遭遇して諦めた事が何回か、あったんで
今後の参考として聞きたいと思いました

それと、今回はファイルが壊れてた訳ですが
これはファイル違いをアップしてるＨＰでも有効なんでしょうか？
と言うのが、今回この事を聞いた中で
別の作品なんですが、実はファイル違いのＨＰも存在したんですが
そのＨＰへの英語質問も別の方に教えて頂きました

正確に言うと、１つの商品番号に対して
２つの商品が該当したんですが、内容迄確認しなかったんでしょう…
その作品は商品のサムネイルとファイルは一致してますが
商品パッケージとファイルが合ってないんです

この内容に関しては、英語での質問文章は教えて頂きました
ただ、この様な探した方が出来るなら
そっちの方が早いかも？…と思ったからです
それが、このＨＰです
ttp://mjk.ac/YxtHzB
ちなみに、このファイルは作品名で検索すると
複数のＨＰがヒットするんですが
何処のＨＰで、どのファイルをＤＬしても同じなんです

“ファイルと確実に違うものを見つけるにはファイルサイズが異なるものを”
この理由は何でしょうか？
つまりサイズが違う物を見付けるという理由です

“サイズが700MBのものを見つけてください”
これも含めて上記の質問理由なんですが
出来れば少しでもサイズが小さい方が有難いと思ったからです

最後に、このファイルを見れた場合なんですが
私の場合、それが出来れば終了と判断出来ます
ただ…他の方…つまりＨＰにアクセスする方でも
見たい方が複数存在する場合も考えられると思いました

それを考えると、折角管理人さんから返答を頂いてる訳ですから
レスを返したいと思うんですが
その場合、貴方が前回書いて下さった英語文章を
そのまま載せれば良いんでしょうか？

回答No.6

mydoughboy

よく分かりました。やはりファイルが壊れているようですね。次のような文章でどうでしょうか？

No, I do not rename a compressed file. When I tried to extract the file ○○.rmvb.rar, it always ends in error. It seems to be corrupted. Please look into it. And if it is in fact corrupted, could you upload a non-corrupted file?

いいえ、私は圧縮されたファイルをリネームしたりしていません。○○.rmvb.rar を解凍しようとすると必ずエラーに終わります。ファイルが壊れているようです。調べてみてください。壊れているようでしたら、壊れていないファイルをアップロードして頂けますか？

お礼

なるほど…分かりました

ただ、一応念の為にＵＲＬを載せました
お早めにアクセスして下さい
ページ
ttp://javboo.com/download/shitsuren-satsujin
直１
ttp://www.filesonic.jp/file/2062276594/Shitsuren.Satsujin.rmvb.rar
直２
ttp://www.wupload.jp/file/191206957/Shitsuren.Satsujin.rmvb.rar
直３
ttp://www.fileserve.com/file/2Au2VkV/Shitsuren.Satsujin.rmvb.rar

回答No.5

mydoughboy

> それで宜しければ載せますが、如何でしょうか？

利用規約に触れそうなので載せない方がいいですね。

> １つのファイルを３つのアップローダーにアップされてるんです

やっとアップローダーの意味が分かりました。rapidshare, filesonic, fileserve, megaupload などの file hosting services のことですね。

同一のファイル（単数）が３つのアップローダーにアップされていて、どれかひとつのアップローダーから該当のファイルがダウンロードできれば良いはずですよね？　

無料で利用する場合はダウンロードが出来るファイルの大きさに制限がある場合があります。（400MBが上限になっていることが多い。）　ダウンロードが完了したように見えても実際にダウンロードしたファイルの大きさが小さめのことがあります。たとえば450MBのファイルをダウンロードしたはずなのに、コンピュータにダウンロードした該当ファイルの大きさが380MBだったとか。このような不完全なファイルを解凍しようとすると、途中でエラーが出ます。

ダウンロード済みのファイルの大きさを調べてみてください。本来あるべき大きさより小さい場合はダウンロードし直します。ただし前述のようにダウンロードできるファイルの大きさに制限があるなら何度やっても無理です。アップローダーによって制限が異なることもありますので、別のアップローダーからダウンロードしてみることもひとつの手ですが、ダウンロードページにファイルの大きさやダウンロードに掛かる時間に制限があるかどうか記述されていると思いますので、チェックしてみる必要があります。

お礼

“同一のファイル（単数）が３つのアップローダーにアップされていて”
はい、その通りです

“実際にダウンロードしたファイルの大きさが小さめのことが”
その事に関しても、既に経験済みで
物に、よってはキャッシュを削除してからＤＬすると
正常な容量でＤＬ出来る事も知ってます

但し、このファイルに関しては該当しません
実際にアップローダーでの容量とＤＬした容量も比較してますが
全く問題が無いです

“別のアップローダーからダウンロードしてみることも”
この事に関しても、書き忘れましたが既に試しており
どのアップローダーからＤＬしても全く同じ現象で
この様なエラーが出ます
http://firestorage.jp/download/00c4921c51cef8909e43891afdbb5564cd0cd93b

尚、このエラーに関しては
表示内容こそソフトで違って来ますが
複数の解凍ソフトで同じ結果なんです

ですからファイルが壊れてるんだろうと推測した訳なんです

最後に、私の知ってる限りでは
このrarのアップローダーでは
ＤＬ時の時間や容量に制限と言うのは記憶に無いです
知ってるのは、１回ＤＬすると次のＤＬ迄は
連続してのＤＬが出来ず、何分か待たされるというパターンです

回答No.4

mydoughboy

> 通常rarのファイルって複数アップされそれを解凍する時、全てを一度に解凍出来るのは御存知だと思います

その辺は知っています。しかし、劇場映画のような大きな動画ファイルなら .rar ファイルが複数に分けられてアップされるのは分かりますが、商品紹介のような数十秒から数分の動画ファイルが圧縮・分割されるとは思えません。

逆に試しに、ファイル名を ○○.rmvb.rar から ○○.rmvb に変えてみてください。そしてその方法がうまくいったか結果を教えてください。

> このファイルはrarが３つのアップローダーを使用してしかし、各アップローダーに１つしかアップされておらず実際にＤＬしましたが解凍自体が出来なかったんですそれでファイル自体が壊れてるじゃないだろうかと推測して管理人に質問した訳なんです

「解凍が出来なかった」という事実は "Regarding ○○, the file is corrupt..." という質問の中に含まれていません。「ファイルが壊れていると推測して」とおっしゃっていますが、その質問内容では「ファイルが壊れている」と断言しています。それと、なぜもともと「３つあるべきこと」が分かるのか補足説明していただけますか？　

> 引き続き教えて頂く事は可能でしょうか？
アメリカ (Central Time) に住んでいるので時差はありますが、私の能力の範囲で回答します。差し支えなければ該当の動画のダウンロードページのURLを教えていただけますか？

お礼

回答有難う御座います

“劇場映画のような大きな動画ファイルなら”
はい、実は映画系のファイルで１本ＤＬした所
容量も４００メガ以上なんです

“差し支えなければ該当の動画のダウンロードページのURLを”
構いませんが、ここ迄考えて無かった為
書かなかったんですが
実は、そのファイルは少しア○ルト系も含まれるんです

それで宜しければ載せますが、如何でしょうか？

“逆に試しに、ファイル名を ○○.rmvb.rar から ○○.rmvb に”
はい、試しましたがコーディックが入ってないという
エラー画面で再生出来ませんでした
ちなみに、再生したのはゴムプレーヤーです

“その質問内容では「ファイルが壊れている」と断言しています”
私自身、過去にも何回かrarのア○ルトファイルをＤＬして来たんですが
解凍しても、たまにですがエラーが出る時が、あり
その時、ここで質問した所
ファイルが壊れてるんだと思うと返答頂いたからです

“「解凍が出来なかった」という事実は”
今考えると、書くべきだったかなと思いましたが
ファイルが壊れてると判断した為、その様に書きました

“なぜもともと「３つあるべきこと」が分かるのか”
誤解を招いたかも知れませんが
元々３つと言うより、１つのファイルを
３つのアップローダーにアップされてるんです

特に私の知ってる限りでは
ア○ルト系のrarでは多いんですが
容量が大きい為、ファイルが複数に分かれており
それが複数のアップローダーにアップされてるんです

例えば、ファイル名が「１」「２」「３」だとして
アップローダーの名前が「a」「b」「c」だとすると
「a」に「１」「２」「３」、「b」にも「１」「２」「３」
みたいに…です

これは恐らくですが、サーバーの関係かな？
と推測してます
つまり、１つのアップローダーが混んでてＤＬ出来ない場合
違うアップローダーからＤＬ出来る…みたいに

回答No.3

MarcoRossiItaly

No.1です。

なるほど、すみません。
No.2さんのおっしゃるとおりのような気がしますので、そちらに従ってください。

回答No.2

mydoughboy

Do you rename ○○.rmvb.rar to ○○.rmvb after download completed?

「ダウンロードが完了した後、○○.rmvb.rar を ○○.rmvb に（ファイルの）名前を変えているのですか？」

拡張子が .rar のファイルは圧縮されているものなので、jZip などのプログラムを使って解凍する必要があります。もしかしたらあなたがそのような操作をせずに単に拡張子を変えているだけではないかと心配して、このような質問をしているのだと思います。

あなたが勝手にファイル名を変えているのであれば、"Yes, I do."
そうでなければ、"No, I don't." と答えます。

お礼

回答有難う御座います

なるほど…そういう意味でしたか？
でも、rarの事迄御存知の方に回答を頂けた為
話が早くて助かりました

それなら結論から言うと、ファイル名は全く変えておらず
通常rarのファイルって複数アップされ
それを解凍する時、全てを一度に解凍出来るのは御存知だと思います

但し、このファイルはrarが３つのアップローダーを使用して
しかし、各アップローダーに１つしかアップされておらず
実際にＤＬしましたが解凍自体が出来なかったんです
それでファイル自体が壊れてるじゃないだろうかと推測して
管理人に質問した訳なんです

それと…これは貴方の都合が宜しければ…
という前提での話ですが
rarの事迄御存じと言う事で、出来れば解凍が終了して
無事再生出来る迄に会話が続いたとしたら
引き続き教えて頂く事は可能でしょうか？