日本語訳を教えてください。

質問

大学のゼミで使っている資料の一部です。日本語訳を教えてください。

above all , the rejection of any idea that the end justifies the means, let alone that the business of a revolutionary is to seize state power and then begin imposing one's vision at the point of a gun. Above all, anarchism, as an ethics of practice-the idea of building a new society "within the shell of the old" has become the basic inspiration of the "movement of movements" [of which are authors are a part], which has from the start been less about seizing state power than about exposing, delegitimizing and dismantling mechanisms of rule while winning ever larger spaces of autonomy and participatory management within it.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> above all, the rejection of any idea that the end justifies the means, let alone that the business of a revolutionary is to seize state power and then begin imposing one's vision at the point of a gun.

　なかんずく、結果が手段を正当化するという考えを拒否することであり、革命ビジネスとは国家権力を掌握することであり、己のビジョンを強制的に押し付け始めることである、という考えについては言うまでもない。

> Above all, anarchism, as an ethics of practice-the idea of building a new society "within the shell of the old" has become the basic inspiration of the "movement of movements" [of which are authors are a part], which has from the start been less about seizing state power than about exposing, delegitimizing and dismantling mechanisms of rule while winning ever larger spaces of autonomy and participatory management within it.

　なかんずく、アナーキズムは、実際の倫理 -- 『古い枠組みの内部に』 新しい社会を建設するのだという考えが 『運動の中における運動』 というもの [これは筆者も与するものである] の基本的なインスピレーションになり、つまりそれは、初めから、より大きな自治の領域を、特にその内部における管理を勝ち取るというルールのメカニズムを露呈させ、非合法化し、廃止するということ以上に、国家権力を掌握することに消極的であるということであったのだ。

お礼

御丁寧にありがとうございます！