外国の日本語の宿題

質問

the rule of how to make verbs into plain form in japanese.
ってわかりますか？

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

「子どもが公園で遊んでいます」などという文で、「遊んでいます」とは辞書にありません、ですから
「日本語の動詞をプレインフォーム（dictionary form とも言います、国文法で言う「終止形」）に変える法則」が必要になります。

　　　　「あそぶ」なら辞書にありますが「遊んでいます」は無いので、このような宿題が出るのだと思います。

お礼

ありがとうございます！
なるほど、わかりました(^_^;)

回答No.4

waittime

文脈がわからないので何とも言えませんが、直訳すれば

「日本語で動詞を平易な形にする方法の規則」

でしょうか。

お礼

ありがとうございます！
やっぱりそうなりますよね(~_~;)

回答No.3

mozofunk

グーグルの機械翻訳

日本で普通の形に動詞を作る方法のルール。

ヤフーの機械翻訳
日本語の明白な形態に動詞を作る方法の規則。

Live　Searchの機械翻訳だと
フォーム日本語の動詞に方法のルール
とでてきます。

意味合いとしては
「日本語の動詞を活用する規則」
五段活用とか下一段活用、上一段、カ行変格、サ行変格
といった規則性のことを指していると思われます。

お礼

ありがとうございます！
答えはそんな難しいことなんですか(@_@)

回答No.2

marbleshit

〔動詞を平易な日本語で表現するときの法則〕

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.1

Bchai

あけましておめでとうごさいます。

'the rule of how to make verbs into plain form in japanese'
＝＞ 日本語で辞書形の作り方がどの様にするルール
　or 日本語で動詞が辞書形をどの様に転換するルール

お礼

回答ありがとうございます！
うーん・・・訳しても難しいですね(~_~)