歴史について英訳をお願いします。

質問

日本の西洋剃刀で最も価値があるブランドは「福助」です。

おそらく、日本の高年齢の床屋さんにこのブランドを言えば、
とても驚くと思います。

昔は誰もが欲しがる憧れのブランドでした。

今の日本では製造していなく、新品で持っているコレクター
はまずいないと思います。

回答No.2

mydoughboy · ベストアンサー

最初の文を現在のこととして表すと、二番目の文でなぜ高年齢の床屋さんが驚くのか分からなくなるので、最初の文は過去の出来事にすべきです。

Fukusuke used to be the highest-regarded razor brand in Japan.

If you mentioned this name to an elderly Japanese barber, they'd be very surprised.

Everyone wanted a Fukusuke razor back then.

Since Fukusuke razors have long been discontinued, I doubt any collector would have one in mint condition.

discontinued
http://eow.alc.co.jp/discontinued/UTF-8/

"mint condition"
http://eow.alc.co.jp/%22mint+condition%22/UTF-8/

お礼

ご回答に感謝いたします。またお会いできましたら宜しくお願いします。よいお年を。

回答No.1

ID10T5

The most valuable straight razor brand of Japan is "Fukusuke".
Probably, elder barbers in Japan will be so surprized to hear you talk about this name.

In the past, the razors used to be icons for everyone.
Today, they are not manufactured in Japan anymore so you will hardly find any collectors still retaining unused Fukusukes.

※英語は同じ単語を繰り返して使用することを嫌うので、少し言い換えています。

お礼

ご回答に感謝いたします。またお会いできましたら宜しくお願いします。よいお年を。