ベストアンサー

行旅死亡人を英語で言うと?

2011/12/26 02:16

行旅死亡人を英語で言うと何と言うんですか?

noname#151317

英語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#175206

2011/12/26 09:06 回答No.3

　日本で定める法律用語ですね。法令での公式では、・行旅病人及行旅死亡人 Persons Who Contracted Disease or Died on Journey という対応になっています。死亡者だけを特定して言うなら、 Persons Who Died on Journey ですね。以上は、一人の場合は単数に直してください。　ちなみに英語圏で身元不明の死亡者はとりあえず、男性はJohn Doe、女性はJane Doeと呼ぶことが多いようです。

その他の回答 (2)

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/12/26 04:38 回答No.2

　　　　＃１です。補足です。　　　　deceased　は、下記のように、「故人」という名詞としても、「亡くなった」という形容詞としても使えます。　　　　http://eow.alc.co.jp/deceased/UTF-8/ 　　　　　ですから She is a student 「彼女は学生だ」のように名詞として　She is a deceased on the road 「彼女は行旅死亡人だ」とも　She is beautiful 「彼女は美しい」のように形容詞として She is deceased on the road 「彼女は旅行中に亡くなった」とも言えます。　　なお　on the road の代わりに　in travel、while travelling 　（アメリカの綴りでは　traveling）を使うことも出来ます。