mightを使う理由

質問

学校での宿題の英作文の問題なのですが、

・もし彼が本当のことを知ったら、何が起こるかわからない。
・If he discovers the truth,there is no telling what might happen.

ここで、なぜmightがいるのでしょうか。よろしくお願いいたしますm(__)m

回答No.2

KappNets

「何が起きるか分からない」つまり「非現実」 (ぼかす感じ) ですので実際は現在や将来のことなのに「過去形」にします。過去形にすると聞いている人は「うっ」と非現実性を感じるわけです。

過去形のなかでは might, could, would が考えられますが (#)、今の場合 might か could を用います。「何が起きるか」という「可能性」がテーマですから、might (あるいは could) が選ばれ、would は用いられません。何が起きるか分からなさ加減を強調するには might (あるいは could) の方が would より良いのですね。could ですと「行ける」という意味が付け加わる場合もありますので might がベストと言えますが、今の例文では could でも大丈夫です。

蛇足：例えば I might go (for a walk today). (行くかも) などというと行くかどうか決心がついておらずはっきりしない、ぼかす感じです。

(#) 単に what happened では過去のことを言っていると誤解されますので、助動詞を使います。

回答No.1

Hurstville

オーストラリアに住んでいるものです。mightにはかもしれない という意味があるので、What might happen 何が起こるか→何かが起こるかもしれないとなるわけです。
ちなみにmayよりも低い可能性を表します。使うときはほぼ感覚ですが。