itかthere

質問

次のカッコにitかthereを入れてください。
１．（　）was careless of her to leave her bag in the train.
２．（　）is no telling when he will come.
それから、訳としてはこんな感じでよろしいでしょうか？
１．彼女の鞄を電車に忘れたのは彼女の不注意だった。
２．彼が来たとき、何も言うな。
ご意見お待ちしています。

回答No.4

Naka · ベストアンサー

◆Naka◆
お二人のおっしゃるように、１がItで、２がThereですね。
２の訳については、There's no tellingは、「わからない」と訳します。
（deagleさんの＃３の訳は最高です！）(^o^)
つまり「（知らないから）伝えることができない」ということです。
そして、この when は関節疑問文ですから、「いつ～するか」という意味になります。
よって、「彼がいつ来るかは、わからない。」という訳になります。
= I cannot tell when he will come.

お礼

ありがとうございました。
解らないと訳すんですね。
一つ勉強になりました。

回答No.6

hasimoto

suzukyさん、はじめまして。微力ながらお答えさせていただきます｡
　まず、回答から言えば皆さんのおっしゃっている通り、

　１．It 　　 2.There　　　となります。

　それから訳のほうですが、どちらも構文なのでそちらからのアプローチでご説明させていただきます｡

１.<It～ ＋ for ...(人）＋ to 不定詞(動詞の原型）＞

　　＝＜for以下(人)がto以下するのは～だ＞

１．の問題はこのような意味の構文で、最初の
＜It＞は形式主語、または仮主語などと呼ばれており、日本語に訳すときは訳しません｡あくまでも形式的におかれているに過ぎないのです｡訳すときは、ないものとして扱います｡絶対に＜それは...＞と訳してはいけません｡

＜for以下＞には人が来て＜to以下＞の動作を誰がするのかを表しています｡言い換えれば＜to以下＞の動作の主語になっているわけです｡＜It＞が形式主語と呼ばれているのに対し、こちらは＜意味上の主語＞と呼ばれ、実質的な主語になっています。もう一つ注意しなければならないのは、この問題文では＜for＋人＞が＜of＋人＞になっている点です｡本来の形は＜for＋人＞なのですが、＜It～＞の＜～＞の部分に人の性質を表す言葉が来る時は＜for＞を＜of＞に変えなければならないという文法のきまりがあるのです。この文章では、＜careless（不注意な、そそっかしい）＞というふうに人の性質をあらわす言葉がきていますので＜for＞が＜of＞に変わっています｡その他、人の性質を表す言葉としては、＜kind(親切な）＞、＜foolish(愚かな）＞、＜clever(利口な、かしこい）＞などがあります｡

＜ｔo＋動詞の原型＞は、＜不定詞の名詞的用法＞で＜～すること＞という意味を表します｡

したがって、この文を訳す場合は＜of her＞が
＜to leve...＞するのは＜careless＞だ、というふうになればいいわけです。問題文は過去形ですから、

(訳）彼女が電車にかばんを忘れたのは不注意だった｡

ということになります。

２．の問題も構文です。

＜There is no ～ing＞＝＜～することはできない＞

という意味を表します｡もともと＜There　is　～＞とは、
＜～がある＞という意味で、＜There is a book on the
desk.＞なら、＜机の上に本があります｡＞という意味を表します｡この文章の場合＜no telling＞となっていますが、＜no＞は＜全く～ない＞という意味で簡単に言ってしまえば＜ゼロ＞ということです｡つまり、＜言うことはゼロだ＞→＜全く言うことはない＞→＜言えない＞となります｡

＜when he will come＞の部分は動名詞の＜telleng＞の目的語になっており、＜いつ彼が帰ってくるか＞という意味になります｡

最終的に訳してみると＜彼がいつ帰ってくるかを言うことはゼロだ＞→＜彼がいつ帰ってくるかに関して言うことは全くない＞→＜彼がいつ帰ってくるか言えない＞となり、
さらに日本語になじむよう意訳すると

(訳）彼がいつ帰ってくるか分からない｡

ということになります｡

大分長くなってしまい、かえって分かりづらくなったのではないかと心配しておりますが、suzukyさんのお役に立てれば幸いです｡また何かありましたらご質問ください｡

お礼

ありがとうございました。
長々と大変だったでしょう。
十分お役に立ちましたよ。

回答No.5

vero

あらかた説明されているので補足です。

　２．についてですが、これは「常套句」のような表現だと記憶しています。イディオムと同じ事です。しかし、現代英語ではほとんど使わない表現です。ふつうこういうときは
　　I don't know when he will come.
or
　　I don't know when he comes.
と言う筈です。きっとsuzukyさんは基本的なことを聞きたかったのだと思いますが、一応補足ということで理解してください。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#25358

私的補足。
２番の適切な訳を見つけました。カッコに入るのがｉｔであるとすれば、

　It is no telling when he will come.

は、「彼が来るとき、それはノーテリング（という物体）であろう」と訳せばつじつまが合います(笑)

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#25358

ＩｔかＴｈｅｒｅかについてはyoshi618さんが正解のようです。

　１番の訳はあってると思います。
　で、２番の訳は「彼らは、彼が来ても……あれ？(^_^;　でもこれ、問題文そのものが文法的におかしくないですかね。動詞の前に数詞がきてるし、前半はあきらかに現在形なのにｗｈｅｎのあとにｗｉｌｌがあるし、しかもカッコ内は明らかにｔｈｅｒｅが入るはずなのにｂｅ動詞にｉｓが来てる。
　……まあいいや。

　２番をThey will not tell when he come.と同じであると仮定すれば、「彼が来ても彼らは何も語らないだろう」という意味になります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

yoshi618

1.It
2.There
です。
ただ、There is no tellingというのは文法的に変で間違っていると思います。でわ。

お礼

ありがとうございました。