例文の意味がわかりません。

質問

The new device will help us keep track of our sales records.

という例文に出くわしました。訳は「その新しい機械は、我々の販売記録を更新してくれるだろう。」でした。
辞典を開いてみたところ、「keep track of 」は、「～がわからなくなる」と書いてありました。
訳文と辞典で書いて有ることが一致せず、大変混乱しています。
また、「device」は「machine」よりも小型の物を指すのでしょうか？

教えて下さい。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 keep track of は、下記のように「～の経過を追う」「～の記録をつける」と言う意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/keep+track+of/UTF-8/
　　　　もともと track は「足跡」（転じて鉄道線路などという意味もあります」ということなので、
　　　　足跡を保存する　　＞　　通った跡を残しておく　　＞　　記録を取って置く、ということです。

lose track of は、下記の通り反対語で「～がわからなくなる」という意味です。　　
　　　　http://eow.alc.co.jp/lose+track+of/UTF-8/

２。 「device」は「machine」よりも小型の物を指すのでしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。 device　は、（簡単な目的のための）「機器」「道具」「考案品］と言った下記のような意味があります。
http://eow.alc.co.jp/device/UTF-8/

　　　　machine　と言うと，歯車やベルトが回ってややこしく大きな物を連想しますが、device　は、小型の物を指す場合が多いと思います。

お礼

いつも窮地から助けてくださり、有り難うございます。今回もお陰さまで、謎が全てとけました。
有り難うございます。

回答No.2

princelilac

「その新しい装置(プログラム)は、我々の販売記録を追跡する手助けになるだろう。」
※「複雑な販売の記録を整理して保存し、いつ、誰に、何を、いくつ、何円で売ったのかを楽に検索できる装置」という意味です。

　keep track of の意味に誤解があります。質問とは逆で「…を見失わないようにする」になります。「追い越す」「更新する」まではいかないです。

　device は「(ある特定の目的のための)「装置」「仕掛け」「工夫」」という意味です。この場合は売上の検索が目的です。機械本体(machine)はそのままで、新しい装置を取り付けたとか、新版のプログラムをインストールしたとか、改良がされてものがdevice です。

お礼

なるほど、そうだったのですね！丁寧なご回答、有り難うございました。