訳し方を教えてください。

質問

Utilize barrier free for ADA accessible adult requirements

「米国障害者法accessible adulty要件に見合うバリアフリーを使用すること。」
という風に訳しましたが、一つの単語で「ADA accessible adult requirements」というものが見つかりません。

ネットなどで日本語に訳された言葉が見つからない場合、どのように訳せばよいのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Utilize barrier free for ADA accessible adult requirements

文字通りに訳してもいいんじゃないでしょうか。「ADA （バリア・フリーについて定めた米国の連邦法） に成人に対するバリア・フリーとして規定されているものを利用して下さい」 とか。

お礼

なるほどそのように訳すのですね。わかりやすいです。ありがとうございました。