会社って英語で何て言いますか？

質問

タイトルが変かもしれませんが、
株式会社＝？？？
有限会社＝Limited　Company？？
自営業　＝？？？

corporationとか、co.,ltdとか
いろいろとありますが、
何か区別みたいなのってあるんですか？

例えば、会社名がＡＢＣで、自営業・個人事業なら
英語で表記するときにどうかけばいいんですか？

よろしくお願いします。

回答No.1

HUTABA · ベストアンサー

株式会社は
アメリカ英語：a joint-stock corporation
　ABC Inc.
イギリス英語：a joint-stock company
　ABC & Co., Ltd.

有限会社は
アメリカ英語：a corporation
　ABC Inc.,
イギリス英語：a limited(-liability) company
　ABC Ltd.

自営業は…
「自営業者」をan independent businessmanと言ったりしますが、その時によって様々です。
「彼自営で○○をしている」の場合He runs ○○ of his own.という感じです。
self-employedでも良いかも知れません。

回答No.2

licht

イギリスの例だけですが、会社は法的には4種類あります。
1. Private company limited by shares - Ltd.
(非公開有限責任株式会社)
2. Private company limited by guarantee
(非公開有限責任保障会社)
3. Private unlimited company
(非公開無限責任会社)
4. Public limited company - PLC
(公開有限責任会社)

日本と区分が違うので一概に言えませんが、株式会社に最もイメージが近いのは4番で、有限会社に近いのは1番でしょう。
自営業や個人営業の場合、「会社」というイメージの単語はつけず、John Smith & Co. (このCo.は会社ではなく共同経営者という意味)とか、Adam Adamson & sons とか、名前だけが多いですね。